En El Río

In De Rivier

En El Río

Gisteravond droomde ik dat mijn vader nog leefdeAnoche soñé que mi padre estaba vivo
En dat we samen aan het vissen waren in de rivierY pescabamos juntos en el río
Zoals die keer halverwege de zomerComo aquella vez a mediados de verano
Dat we als kinderen in de rivier zwommenQue de niños nos bañamos en el río
De rivier die getuige was generatie na generatieEl que fue testigo generación tras generación
Zal mijn kinderen niet zien in de rivierNo verá a mis hijos en el río
De libellen zijn in ballingschap gevlogen in de rivierLas libelulas volaron al exilio en el río
Van zijn bedding is er alleen nog een draad overDe su cauce ha quedado solo un hilo
En die draad schreeuwt moordenaarsY ese hilo grita asesinos

Gisteravond droomde ik dat ik stroomafwaarts zwomAnoche soñé que nadando río abajo
En dat ik de zee bereikteYo llegaba hasta el mar
Ik zag je voorbij komen, lachend op een oeverTe vi pasar sonriendo en una orilla
Ik riep je, maar je hoorde me nietTe llamaba pero no me oías
De rivier die getuige was generatie na generatieEl que fue testigo generación tras generación
Die met jou mee is gegaan in de rivierQue se fue contigo en el río
De libellen zijn in ballingschap gevlogen in de rivierLas libelulas volaron al exilio en el río
Van zijn bedding is er alleen nog een draad overDe su cauce solo ha quedado un hilo
En die draad schreeuwt moordenaarsY ese hilo grita asesinos

Wanneer de zon ondergaat en de lucht aan de schemering toegeeftCuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculo
Geeft de avond de rivier aan de vuurvliegjesEl atardecer cede el río a las luciernagas
Duizenden heldere rode ogen observeren allesMiles de brillantes rojos lo observan todo
En nu ben je zo alleen, waar zijn ze heen?Y ahora estás tan sólo, ¿dónde han ido?
Ze hebben je in de steek gelaten, gewond en verlatenTe han dejado abandonadoy malherido
Ik wil niet kijken, ik schaam me voor wat ze met je hebben gedaanNo quiero mirar, me averguenzo de lo que han hecho contigo
In de rivierEn el río
De libellen zijn in ballingschap gevlogenLas libelulas volaron al exilio
Vandaag schreeuwt de rivier moordenaars, moordenaarsHoy el río grita asesinos, asesinos