En El Río

No Rio

En El Río

Anoite sonhei que meu pai estava vivoAnoche soñé que mi padre estaba vivo
E pescávamos juntos no rioY pescabamos juntos en el río
Como aquela vez no meio do verãoComo aquella vez a mediados de verano
Que de crianças nos banhamos no rioQue de niños nos bañamos en el río
O que foi testemunha gerção após geraçãoEl que fue testigo generación tras generación
Não verá meus filhos no rioNo verá a mis hijos en el río
As libélulas voaram ao exílio no rioLas libelulas volaron al exilio en el río
De seu leito ficou só um fioDe su cauce ha quedado solo un hilo
E esse fio grita assassinosY ese hilo grita asesinos

Anoite sonhei que nadando rio abaixoAnoche soñé que nadando río abajo
Eu chegava até o marYo llegaba hasta el mar
Te vi passar sorrindo numa margemTe vi pasar sonriendo en una orilla
Te chamava mas não me ouviaTe llamaba pero no me oías
O que foi testemunha gerção após geraçãoEl que fue testigo generación tras generación
Que se foi com você no rioQue se fue contigo en el río
As libélulas voaram ao exílio no rioLas libelulas volaron al exilio en el río
De seu leito ficou só um fioDe su cauce solo ha quedado un hilo
E esse fio grita assassinosY ese hilo grita asesinos

Quando o sol se afunda e cede o céu ao crepúsculoCuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculo
O entardever cede o rio aos vaga-lumesEl atardecer cede el río a las luciernagas
Mihares de brilhantes vermelhos o observam todoMiles de brillantes rojos lo observan todo
E agora está tão só, aonde foram?Y ahora estás tan sólo, ¿dónde han ido?
Te deixaram abandonado e feridoTe han dejado abandonadoy malherido
Não quero olhar, me envergonho do que fizeram com vocêNo quiero mirar, me averguenzo de lo que han hecho contigo
No rioEn el río
As libélulas voaram ao exílioLas libelulas volaron al exilio
Hoje o rio grita assassinos, assassinosHoy el río grita asesinos, asesinos