En El Río

Dans la Rivière

En El Río

Hier soir, j'ai rêvé que mon père était vivantAnoche soñé que mi padre estaba vivo
Et qu'on pêchait ensemble dans la rivièreY pescabamos juntos en el río
Comme cette fois au milieu de l'étéComo aquella vez a mediados de verano
Quand, enfants, on se baignait dans la rivièreQue de niños nos bañamos en el río
Elle qui a été témoin génération après générationEl que fue testigo generación tras generación
Ne verra pas mes enfants dans la rivièreNo verá a mis hijos en el río
Les libellules ont fui en exil dans la rivièreLas libelulas volaron al exilio en el río
De son cours, il ne reste qu'un filDe su cauce ha quedado solo un hilo
Et ce fil crie : meurtriersY ese hilo grita asesinos

Hier soir, j'ai rêvé que nageant en avalAnoche soñé que nadando río abajo
J'arrivais jusqu'à la merYo llegaba hasta el mar
Je t'ai vue passer en souriant sur une riveTe vi pasar sonriendo en una orilla
Je t'appelais mais tu ne m'entendais pasTe llamaba pero no me oías
Elle qui a été témoin génération après générationEl que fue testigo generación tras generación
Qui est partie avec toi dans la rivièreQue se fue contigo en el río
Les libellules ont fui en exil dans la rivièreLas libelulas volaron al exilio en el río
De son cours, il ne reste qu'un filDe su cauce solo ha quedado un hilo
Et ce fil crie : meurtriersY ese hilo grita asesinos

Quand le soleil s'enfonce et cède le ciel au crépusculeCuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculo
Le coucher de soleil cède la rivière aux luciolesEl atardecer cede el río a las luciernagas
Des milliers de brillants rouges observent toutMiles de brillantes rojos lo observan todo
Et maintenant tu es si seul, où sont-ils allés ?Y ahora estás tan sólo, ¿dónde han ido?
Ils t'ont laissé abandonné et blesséTe han dejado abandonadoy malherido
Je ne veux pas regarder, j'ai honte de ce qu'ils t'ont faitNo quiero mirar, me averguenzo de lo que han hecho contigo
Dans la rivièreEn el río
Les libellules ont fui en exilLas libelulas volaron al exilio
Aujourd'hui, la rivière crie : meurtriers, meurtriersHoy el río grita asesinos, asesinos