Rosa de La Paz

Rose des Friedens

Rosa de La Paz

Wenn die ganze Welt zerbricht,Cuando el mundo entero estalle,
Wird es zu spät seinSerá demasiado tarde
Um uns wieder mit den Naturgesetzen zu verbindenPara reencontrarnos con las leyes naturales
Wenn wir die Wälder zerstört haben,Si hemos roto con los bosques,
Wenn wir die Meere zerstört haben,Si hemos roto con los mares,
Mit den Fischen, mit dem Wind, der uns frei machteCon los peces, con el viento que nos hizo libres
Wie kleine Kinder in der Dunkelheit,Como niños chicos en la oscuridad,
So stehen wir alle unter demselben SturmAsí estamos todos bajo el mismo vendaval
Meine Rose des Friedens,Mi rosa de la paz,
Alte Rose mit Wunden,Vieja rosa con heridas,
Ich spüre, wenn du mich kalt streichelstSiento cuando me acaricias frío
Und ich weiß nicht, wo du bist,Y no sé dónde estás,
Meine Rose des FriedensMi rosa de la paz
Sieh, ich fühle dich weit weg,Mira que te siento lejos,
Ich suche dich und finde dich jetzt nichtYo te busco y no te encuentro ahora
Meine Rose des FriedensMi rosa de la paz
Was würde ein Reisender aus der Zukunft¿qué diría de este mundo
Über diese Welt sagen,Un viajero del futuro,
Von einem Planeten jenseits der Sterne?De un planeta más allá de las estrellas?
Wenn wir die Wälder zerstört haben,Si hemos roto con los bosques,
Unsere eigenen Stimmen zerbrochenRoto nuestras propias voces
Und obwohl niemand hört, sind sie immer noch zu hörenY aunque nadie escuche, aún se oyen
Mit uns selbst, mit der Ewigkeit,Con nosotros mismos, con la eternidad,
Denn wir stehen alle unter demselben SturmPorque estamos todos bajo el mismo vendaval
Meine Rose des Friedens,Mi rosa de la paz,
Alte Rose mit WundenVieja rosa con heridas
Ich spüre, wenn du mich kalt streichelstSiento cuando me acaricias frío
Und ich weiß nicht, wo du bist,Y no sé dónde estás,
Meine Rose des Friedens,Mi rosa de la paz,
Sieh, ich fühle dich weit weg,Mira que te siento lejos,
Ich suche dich und finde dich jetzt nichtYo te busco y no te encuentro ahora
Meine Rose des FriedensMi rosa de la paz
Wenn die ganze Welt zerbricht,Cuando el mundo entero estalle,
Wird es zu spät sein,Sea demasiado tarde,
Es werden keine Rosen mehr für niemanden übrig seinYa no queden rosas para nadie
Ich werde bei dir sein, Rose des FriedensYo estaré contigo rosa de la paz
Wie kleine KinderComo niños chicos
Wenn der Sturm vorbei ist, meine Rose des Friedens,Cuando acabe el vendaval mi rosa de la paz,
Alte Rose mit WundenVieja rosa con heridas
Ich spüre, wenn du mich kalt streichelstSiento cuando me acaricias frío
Und ich weiß nicht, wo du bist,Y no sé dónde estás,
Meine Rose des Friedens,Mi rosa de la paz,
Sieh, ich fühle dich weit weg,Mira que te siento lejos,
Ich suche dich und finde dich jetzt nichtYo te busco y no te encuentro ahora
Meine Rose des FriedensMi rosa de la paz
Meine Rose des FriedensMi rosa de la paz