Afternoons

Tardes

Afternoons, fiddling with the word FridayTardes, manoseando la palabra viernes
Untangling my weekendDesenredando mi fin de semana
So many afternoonsTantas tardes
Then it goes by so fast and you can't see itLuego pasa tan rápido y no puedes verlo
You want to touch it but it's already goneQuieres tocarlo pero ya se ha ido
You haven't seen itNo lo has visto

And again, I miss my fix of viceY otra vez, echo de menos mi ración de vicio
I make low-budget movies and fall asleepHago películas sin presupuesto y me duermo
And I hang on the trapeze of the five daysY me cuelgo en el trapecio de los cinco días
Like a cold-blooded batComo un murciélago de sangre fría
And I call youY te llamo

My seahorse, my unbalanced oneMi caballito de mar, mi desequilibrado
I’d let myself be killed for a wild rideMe dejaría matar por una galopada
My seahorse, my unbalanced oneMi caballito de mar, mi desequilibrado
I’d let myself be killed to see what you seeMe dejaría matar por ver lo que tú ves

January, the countdown starts at zeroEnero, la cuenta empieza en el minuto cero
I check the horoscopes in magazines and laughMiro el horoscopo de las revistas y me río
And I watch the nineties go byY veo como pasan los años noventa
And how the pieces change placesY como cambian de lugar las piezas
The bordersLas fronteras

And again, I miss my fix of viceY otra vez, echo de menos mi ración de vicio
I make low-budget movies and fall asleepHago películas sin presupuesto y me duermo
And I hang on the trapeze of the five daysY me cuelgo, en el trapecio de los cinco días
Like a cold-blooded batComo un murciélago de sangre fría
And I call youY te llamo

My seahorse, my unbalanced oneMi caballito de mar, mi desequilibrado
I’d let myself be killed for a wild rideMe dejaría matar por una galopada
My seahorse, my unbalanced oneMi caballito de mar, mi desequilibrado
I’d let myself be killed to see what you seeMe dejaría matar por ver lo que tú ves

My seahorse, my unbalanced oneMi caballito de mar, mi desequilibrado
I’d let myself be killed for a wild rideMe dejaría matar por una galopada
My seahorse, my unbalanced oneMi caballito de mar, mi desequilibrado
I’d let myself be killed to see what you seeMe dejaría matar por ver lo que tú ves
To see what you seePor ver lo que tú ves