Douce Vie

Dolce Vita

Rappelle-moi de vivre la Douce VieRecordarme viviendo la Dolce Vita
Parce que c'est quelque chose que personne ne peut nous enleverPorque eso es algo que nadie nos puede arrebatar

Rappelle-moi allongée au bord de la rivièreRecordarme tendida en el río
Avec le sourire et les bras dorésCon la sonrisa y los brazos dorados
Paresseuse, pieds nus dans le parcPerezosa, descalza en el parque
Comme un chat qui se lèche le pelageComo una gata que se lame el pelaje
Juste vêtue par les rayons du SoleilSolo vestida por los rayos del Sol
Je préfère que tu penses à moi toujours radieusePrefiero que pienses en mi siempre radiante

C'est juste la Douce Vie, la vie te l'offreSolo es Dolce Vita, la vida te lo da
Personne ne peut nous l'enleverNadie nos lo puede arrebatar

Je veux juste être un souffle de briseYo solo quiero ser un soplo de brisa
Qui te caresse à l'ombre d'un arbreQue te acaricia en la sombra de un árbol
La cigale contre la fourmiLa cigarra contra la hormiga
Je ne suis pas la voix d'une générationNo soy la voz de una generación
Je ne suis pas un phare, je suis une lueurNo soy un faro, soy un resplandor
Un clin d'œil fugace, c'est ainsi que tu dois te souvenir de moiUn parpadeo fugaz, así me debéis recordar

C'est juste la Douce Vie, la vie te l'offreSolo es Dolce Vita, la vida te lo da
Personne ne peut nous l'enleverNadie nos lo puede arrebatar
C'est juste la Douce Vie, la vie te l'offreSolo es Dolce Vita, la vida te lo da
Personne ne peut nous l'enleverNadie nos lo puede arrebatar

Nous sommes les oiseaux du ciel et les lys des champsSomos las aves del cielo y los lirios del campo
Nous sommes l'élan électrique des orages d'étéSomos el impulso eléctrico de las tormentas de verano
Nous sommes la fleur qui pousse, fendant le bitumeSomos la flor que nace, partiendo en dos el asfalto
Riant aux larmes vives, jusqu'à contaminer le chagrinRiendo a lágrima viva, hasta contagiar el llanto
Peu importe qui je choque, que je crie ou que je chanteNo me importa a quien ofenda, que grite o que canto
Que personne ne peut nous l'enleverQue nadie nos lo puede arrebatar

C'est juste la Douce Vie, la vie te l'offreSolo es Dolce Vita, la vida te lo da
Personne ne peut nous l'enleverNadie nos lo puede arrebatar
Parce que c'est juste la Douce Vie et la vie te l'offrePorque solo es Dolce Vita y la vida te lo da
Personne, personne, personne ne peut nous l'enleverNadie, nadie, nadie nos lo puede arrebatar
Personne, personne, personne ne peut nous l'enleverNadie, nadie, nadie nos lo puede arrebatar