Montagne Russe

Montaña Rusa

À une montagne russe je monteraiA una montaña rusa subiré
pour échanger le vertige d’aimerpara cambiar el vértigo de amar
contre la philosophie de tomberpor la filosofía de caer
rendue à un caprice du hasardrendida ante un capricho del azar

"Je lirai la paume de tes mains""La palma de tus manos leeré"
m’a dit une fille du Ravalme dijo una muchacha del Raval
Mais il y a des choses que je ne veux pas savoirPero hay cosas que no quiero saber
Que ça arrive comme ça doit arriverQue pase lo que tenga que pasar
Ça m'est égal, je m'en fousQue a mí me da lo mismo

Perdue comme un chien je vaisPerdida como un perro voy
à la recherche d’aventuresen busca de aventuras
Perdue sans savoir qui je suisPerdida sin saber quién soy
dans la montagne russeen la montaña rusa

Et moi je voulais changer le mondeY yo quise cambiar el mundo
Et peut-être que ce monde m’a changéeY tal ves ese mundo me cambió
Et il y a des nuits où je sombre dans le néantY hay noches que me hundo entre la nada
pour atteindre la même conclusionpara alcanzar la misma conclusión
Je ne suis pas une sainteNo soy ninguna santa
Parce que parfois mon cœur me perdPorque a veces me pierde el corazón
Tu dépasses les limitesTe pasas de la raya
C’est ce que me dit la raisonEso es lo que me dice la razón

Perdue comme un chien je vaisPerdida como un perro voy
à la recherche d’aventuresen busca de aventuras
Perdue sans savoir qui je suisPerdida sin saber quién soy
dans la montagne russeen la montaña rusa
(dans la montagne russe)(en la montaña rusa)

Perdue comme un chienPerdida como un perro
dans un jour de pluieen un día de lluvia
Totalement perdueTotalmente perdida
à hurler à la luneaullándole a la luna

Et je ne sais pas où je vaisY no sé a donde voy a ir
il n’y a rien qui me retienne icino hay nada que me ate aquí
Perdue sans savoir qui je suisPerdida sin saber quién soy
dans la montagne russe.en la montaña rusa.