Podría Haber Sido Yo

Es hätte ich sein können

Podría Haber Sido Yo

Nie, es gibt Geschichten, die nie endenNunca, hay historias que no se han cerrado nunca
Und die über das Gedächtnis hinausgehenY que llegan más allá de la memoria
Viel weiter als das Jahrhundert, in dem wir lebenMucho más allá del siglo que vivimos
Und die zurückkommen, jedes Mal, wenn jemand deinen Namen nenntY que vuelven cada vez que alguien te nombra

Du weißt gut, dass das Glück, das Schicksal oder der ZufallSabes bien que la suerte, el destino o el azar
Uns auf launische Weise mitreißenNos arrastran de manera caprichosa
Buenos Aires, Berlin oder SaragossaBuenos Aires, Berlín o Zaragoza
Oder Chile, NationalstadionO Chile, Estadio Nacional

Es hätte ich sein können, hätte ich an deinem Strand geborenPodría haber sido yo de haber nacido en tu playa
Um diese Gitarre zu spielenPor tocar esta guitarra
Es hätte ich sein können, um dieses Lied zu singenPodría haber sido yo, por cantar esta canción
Heute will ich es nur schreienHoy solo quiero gritarla
Lass deine Stimme erklingen, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara

Und jetzt weiß ich, dass das SystemY ahora sé que el sistema
Nicht von innen heraus verändert wirdNo se cambia desde dentro
Und es gibt keine Antworten mehrY no quedan más respuestas
Im Wind sollte ich es verstehenEn el viento debería comprender
Aber ich will nichtPero no quiero
Es ist Zeit, uns die Wahrheit zu sagenEs la hora de decirnos la verdad

Es hätte ich sein können, hätte ich an deinem Strand geborenPodría haber sido yo, de haber nacido en tu playa
Um diese Gitarre zu spielenPor tocar esta guitarra
Es hätte ich sein können, um dieses Lied zu singenPodría haber sido yo, por cantar esta canción
Heute will ich es nur schreienHoy solo quiero gritarla
Lass deine Stimme erklingen, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara
Lass deine Stimme erklingen, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara

Und lass es in tausend Stücke springenY déjalo que salte en mil pedazos
Aber lass dieses Kristallsilenz zerbrechenPero déjalo que se rompa este silencio de cristal
Und nie wieder zurückkommenY no vuelva nunca más
Es hätte ich sein können, hätte ich an deinem Strand geborenPodría haber sido yo, de haber nacido en tu playa
Um diese Gitarre zu spielenPor tocar esta guitarra
Um dieses Lied zu singenPor cantar esta canción
Heute will ich es nur schreienHoy solo quiero gritarla
Lass deine Stimme erklingen, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara
Lass deine Stimme erklingen, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara