Podría Haber Sido Yo

It Could Have Been Me

Podría Haber Sido Yo

Never, there are stories that never closeNunca, hay historias que no se han cerrado nunca
And they reach beyond memoryY que llegan más allá de la memoria
Much further than the century we live inMucho más allá del siglo que vivimos
And they come back every time someone mentions youY que vuelven cada vez que alguien te nombra

You know well that luck, fate, or chanceSabes bien que la suerte, el destino o el azar
Drag us along whimsicallyNos arrastran de manera caprichosa
Buenos Aires, Berlin, or ZaragozaBuenos Aires, Berlín o Zaragoza
Or Chile, National StadiumO Chile, Estadio Nacional

It could have been me if I was born on your beachPodría haber sido yo de haber nacido en tu playa
For playing this guitarPor tocar esta guitarra
It could have been me, for singing this songPodría haber sido yo, por cantar esta canción
Today I just want to shout itHoy solo quiero gritarla
Let your voice ring out, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara

And now I know that the systemY ahora sé que el sistema
Can't be changed from withinNo se cambia desde dentro
And there are no more answersY no quedan más respuestas
In the wind I should understandEn el viento debería comprender
But I don't want toPero no quiero
It's time to tell each other the truthEs la hora de decirnos la verdad

It could have been me, if I was born on your beachPodría haber sido yo, de haber nacido en tu playa
For playing this guitarPor tocar esta guitarra
It could have been me, for singing this songPodría haber sido yo, por cantar esta canción
Today I just want to shout itHoy solo quiero gritarla
Let your voice ring out, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara
Let your voice ring out, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara

And let it shatter into a thousand piecesY déjalo que salte en mil pedazos
But let this crystal silence breakPero déjalo que se rompa este silencio de cristal
And never come back againY no vuelva nunca más
It could have been me, if I was born on your beachPodría haber sido yo, de haber nacido en tu playa
For playing this guitarPor tocar esta guitarra
For singing this songPor cantar esta canción
Today I just want to shout itHoy solo quiero gritarla
Let your voice ring out, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara
Let your voice ring out, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara