Podría Haber Sido Yo

Het Had Ik Kunnen Zijn

Podría Haber Sido Yo

Nooit, er zijn verhalen die nooit zijn afgeslotenNunca, hay historias que no se han cerrado nunca
En die verder gaan dan het geheugenY que llegan más allá de la memoria
Veel verder dan de eeuw waarin we levenMucho más allá del siglo que vivimos
En die terugkomen telkens als iemand je noemtY que vuelven cada vez que alguien te nombra

Je weet goed dat geluk, het lot of toevalSabes bien que la suerte, el destino o el azar
Ons op een grillige manier meesleurtNos arrastran de manera caprichosa
Buenos Aires, Berlijn of ZaragozaBuenos Aires, Berlín o Zaragoza
Of Chili, Estadio NacionalO Chile, Estadio Nacional

Het had ik kunnen zijn als ik op jouw strand was geborenPodría haber sido yo de haber nacido en tu playa
Om deze gitaar te bespelenPor tocar esta guitarra
Het had ik kunnen zijn, om dit lied te zingenPodría haber sido yo, por cantar esta canción
Vandaag wil ik het gewoon schreeuwenHoy solo quiero gritarla
Laat jouw stem klinken, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara

En nu weet ik dat het systeemY ahora sé que el sistema
Niet van binnenuit verandertNo se cambia desde dentro
En er zijn geen antwoorden meerY no quedan más respuestas
In de wind zou ik het moeten begrijpenEn el viento debería comprender
Maar ik wil nietPero no quiero
Het is tijd om de waarheid te zeggenEs la hora de decirnos la verdad

Het had ik kunnen zijn, als ik op jouw strand was geborenPodría haber sido yo, de haber nacido en tu playa
Om deze gitaar te bespelenPor tocar esta guitarra
Het had ik kunnen zijn, om dit lied te zingenPodría haber sido yo, por cantar esta canción
Vandaag wil ik het gewoon schreeuwenHoy solo quiero gritarla
Laat jouw stem klinken, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara
Laat jouw stem klinken, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara

En laat het in duizend stukken springenY déjalo que salte en mil pedazos
Maar laat het deze glazen stilte brekenPero déjalo que se rompa este silencio de cristal
En nooit meer terugkomenY no vuelva nunca más
Het had ik kunnen zijn, als ik op jouw strand was geborenPodría haber sido yo, de haber nacido en tu playa
Om deze gitaar te bespelenPor tocar esta guitarra
Om dit lied te zingenPor cantar esta canción
Vandaag wil ik het gewoon schreeuwenHoy solo quiero gritarla
Laat jouw stem klinken, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara
Laat jouw stem klinken, Víctor JaraQue suene tu voz, Víctor Jara