Tel que je suis

Tal y Como Soy

Je ne vais pas cacher mes cernesNo voy a disimular las ojeras
Quand je serrerai la main à la reineCuando le estreche la mano a la reina
Une médaille m'attendUna medalla me espera
Mais cette nuit, même Dieu ne dort pasPero esta noche no duerme ni Dios

Quand j'étais petite, je restais éveilléeCuando era niña aguantaba despierta
À voir ce qu'ils ne voulaient pas que je voieViendo lo que no querían que viera
Et je ne sais pas comment on en est arrivés làY no sé cómo fue que llegamos aquí

Mais je ne veux pas te parler de moiPero no quiero hablarte de mí
Je préfère m'allonger au soleilPrefiero tumbarme al sol
Que le dolce far niente aujourd'huiQue el dolce far niente hoy
Me fasse embrasser les lèvresMe bese los labios
Dis ce que tu veux direDi lo que quieras decir
Et ne me garde pas de rancuneY no me guardes rencor
Pour être tel que je suisPor ser tal y como soy

J'avais un trésor, ma voix se brisaitTenía un tesoro, me rompía la voz
J'avais des idoles et une missionTenía unos ídolos y una misión
Une utopie éclatanteUna utopía radiante
Et un couple d'amantsY una pareja de amantes
Et maintenant, j'ai du mal à admettreY ahora me cuesta admitir
Que j'ai trahi les deuxQue he traicionado a los dos
Je les ai laissés mourir, c'était eux ou moiLos he dejado morir, eran o ellos o yo

Mais je ne veux pas te parler de moiPero no quiero hablarte de mí
Je préfère m'allonger au soleilPrefiero tumbarme al sol
Que le dolce far niente aujourd'huiQue el dolce far niente hoy
Me fasse embrasser les lèvresMe bese los labios
Dis ce que tu veux direDi lo que quieras decir
Et ne me garde pas de rancuneY no me guardes rencor
Pour être tel que je suisPor ser tal y como soy