Viernes Santo

Vendredi Saint

Viernes Santo

Ville de Cordoue, combien de temps s'est écoulé depuis ce jour de Vendredi Saint ?Ciudad de Córdoba, ¿cuánto ha pasado desde aquel día de Viernes Santo?
J'étais seule, juste de passage, comme un oiseau éblouiEstaba sola, estaba de paso, como un pájaro deslumbrado
Par un objet non identifié, par cette intensité d'enfant bizarrePor un objeto no identificado, por esa intensidad de niño raro
Et je suis tombée en piqué, déchirant le ciel de ton quartierY caí en picado, partiendo en dos el cielo de tu barrio

Je n'y ai pas pensé, je ne me suis pas arrêtée un instant, à calculerNo lo he pensado, no he parado ni un momento, a calcular
Comment on va finir, aujourd'hui on se croise accompagnés à la sortie du théâtreCómo vamos a acabar, hoy nos cruzamos acompañados a la salida del teatro
On reste tous les deux silencieux, pour ne pas se rappeler qu'entre les pétales de fleur d'oranger piétinésLos dos callamos, por no recordar que entre pétalos de azahar pisoteados
On s'est aimés sans rien demander en retour entre les crucifix, les douleurs et les ivrognesNos quisimos sin pedirnos nada a cambio entre cristos, dolorosas y borrachos
Je t'ai donné l'excommunication cette nuit-là de ce Vendredi SaintYo te di la excomunión aquella noche de aquel Viernes Santo

Je n'y ai pas pensé, je ne me suis pas arrêtée un instant, à calculerNo lo he pensado, no he parado ni un momento, a calcular
Comment on va finir écoute le cri de cet oiseau perduCómo vamos a acabar escucha el grito de este pájaro perdido
Qui n'a pas encore appris à atterrirQue aún no ha aprendido a aterrizar
N'a pas encore appris quoi que ce soitAún no ha aprendido nada
N'a pas encore appris quoi que ce soitAún no ha aprendido nada
Ville de Cordoue, combien de temps s'est écoulé depuis ce jour de Vendredi Saint ?Ciudad de Córdoba, ¿cuánto ha pasado desde aquel día de Viernes Santo?