A Lágrima e o Rio

Die Träne und der Fluss

A Lágrima e o Rio

Als der Morgen dämmerte, berührte ich meinen Arm, was ist da?Quando amanheceu toquei meu braço, no quê?
Und ich verstand nicht...E me desentendi...
Warum bin nur ich hier?Porque só eu ali?
Die Nachbarn schreienGritam vizinhos
Wasser auf dem Boden, ich sah es,Água no chão, eu vi,
Was ist das für eine Geschichte und wo bist du?Que história é essa e cadê você?

Ich rannte zur Tür,Fui correndo à porta,
Der Fluss war daO rio estava ali
Ein Abhang war verschwundenUm barranco sumiu
Ich schrie hinausSaí gritando
Ich, meine TränenEu, minhas lágrimas
Und der FlussE o rio
Wir drei in einemOs três num só
Die Stunden vergingenAs horas corriam
Ich weiß nicht wieQue nem sei

Oh Fluss, nimm mich mit und mein HerzÓ rio me leva contigo e o meu coração
Wir waren zwei und ich will nicht allein seinÉramos dois e não quero ser um só
Und chaotisch, der Abhang, die TränenE desordenadamente, o barranco, as lágrimas
Kämpfte gegen die Kraft, verlorLutei contra a força, perdi

Die Zeit wurde mit reißendem Wasser mitgerissenFoi que o tempo arrastado em corredeira
Trug meine Liebe, mein Körper auchCarregou meu amor, meu corpo também foi
Kehren schließlich zurück, in das Wasser der reinsten QuelleVoltou enfim, nas águas da fonte mais pura
Von den Tränen, die ich für uns vergossen habeDas lágrimas que chorei por nós
Die Tränen habe ich zu viel vergossenAs lágrimas derramei demais
Dass ein Fluss aus uns entstandQue um rio amanheceu de nós
Und ein Fluss entstand...E um rio amanheceu...
Ein Fluss entstand für uns.Um rio amanheceu por nós.