Caçada da Onça

La caza del jaguar

Caçada da Onça

Noche clara, cielo azulNoite clara, céu azul
En el horizonte la cruz del surNo horizonte a cruz do sul
Ve la madriguera, está vacíaVê a toca, tá vazia
Es hora de la feriaÉ hora da feira
Lleva el cartucho que tiene plomoLeva a cartucheira que chumbo tem
Prepara la jabalina que el día vienePrepara a zagaia que o dia envém
Lleva también el lazo de rayaO laço de arraia leva também
Allá en la maleza hay más de cienLá na capoeira tem mais de cem
Pixuna en la mata de gravatáPixuna na moita de gravatá
Pintada en lo alto del jatobáPintada no alto do jatobá

Jaguar bravo, marruáOnça braba, marruá
Maúlla fuerte hasta el amanecerMia grosso até raiar
Lame la pata, muestra los dientesLambe a pata, mostra o dente
Devora la presaDevora a presa

Acecha a la tigresa que hoy tieneTocaia a tigresa que hoje tem
Hay fiesta en el campo que la bicha vieneTem festa na roça que a bicha envém
En la frente es buenoNa testa é que é bom
En la boca tambiénNa boca também
La piel ilesa da más de cienA pele ilesa dá mais de cem
Cuero de pinima es bueno para calentarCouro de pinima é bom pra esquentar
Cuero de jaguar negro solo trae mala suerteCouro de onça preta só dá azar

Mira la muerte acechando en la curvaOlha a morte espreitando na curva
Mira el rayoOlha o raio
Mira el día que no va a llegarOlha o dia que não vai chegar

Canguçu, sussuarana, jaguaretêCanguçu, sussuarana, jaguaretê
Pelaje ancho, lomo negro, ojo de dendêMalha larga, lombo preto, olho de dendê
Curva la colaEncurva o rabo
Mide el saltoMede o bote
Apunta al cuello para defenderseMira no cangote pra se defender