Violeiros

Cantantes de viola

Violeiros

Anteayer, mi genteAnteontem, minha gente
Fui juez en una funciónFui juiz numa função
De cantantes de viola del noresteDe violeiros do nordeste
Cantando en competenciaCantando em competição
Vi cantar a Dimas BatistaVi cantar Dimas Batista
Y a Otacílio su hermanoE Otacílio seu irmão
Escuché a uno llamado FerreiraOuvi um tal de Ferreira
Escuché a uno llamado JoãoOuvi um tal de João

Uno a quien le faltaba un brazoUm a quem faltava um braço
Tocaba con una sola manoTocava com uma só mão
Pero como él mismo dijoMas como ele mesmo disse
Con vena de emociónCom veia de emoção
Yo canto la desesperanzaEu canto a desesperança
Voy al alma y hago un nudoVou na alma e dou um nó
Quien me escuche tendrá recuerdosQuem me ouvir vai ter lembrança
De Tomás de Un Brazo SoloDe Tomás de Um Braço Só

Otro llamado EuclidesOutro por nome de Euclides
Pedía con voz más roncaPedia com voz mais rouca
Más atención de EuridesMaior atenção de Eurides
Pero dicen que ella era sordaMas dizem que ela era mouca
Mientras Joca de CarminhaJá o Joca de Carminha
No veía la hora de llegarNão via a hora chegar
¿Dónde anda NezinhaPor onde anda Nezinha
Que no viene a verme cantar?Que não vem me ver cantar

Esa es mujer de tuAquilo é mulher de tua
Un día está bien, otro noDia tá bem, outro não
Le gusto pero no veGosta de mim mas não vê
Futuro en la profesiónFuturo na profissão
Aun así juró que vendríaMesmo assim jurou que vinha
Y me hizo quedarme contandoE me fez ficar contando
Sin saber dónde está NezinhaSem saber cadé Nezinha
Joca se fue desanimandoJoca foi desanimando

Frescura en el lajedo, en el aireFriagem no lajedo, no ar
De la mirada un tormentoDo olhar um tormento
Cantar los males puede apagarCantar os males pode apagar
Un amor ardiendoUm amor ardendo

Entre todos los repentistasDentre todos repentistas
Zê Jacinto es el más jovenZê Jacinto é o mais menino
Este ni siquiera estaba en la listaEsse nem tava na lista
Pero es nieto de JovinoMas é neto de Jovino
João Brauna y PernambucoJoão Brauna e Pernambuco
Llegaron sin cantarArribaram sem cantar
Uno porque estaba de lutoUm porque tava de luto
El otro no quiso explicarO outro não quis explicar

Aquí en el rincón del noresteCá no desvão do nordeste
La vida no vale el nombreA vida não vale o nome
Es gente que nace y creceÉ gente que nasce e cresce
Para compartir sed y hambrePra dividir sede e fome
Apenas comenzó Zê de TonhaMal começou Zê de Tonha
Todos cayeron vencidosTodos caíram vencidos
Cantando sus vergüenzasCantando suas vergonhas
Fue él el más aplaudidoFoi ele o maio aplaudido

Frescura en el lajedo, en el aireFriagem no lajedo, no ar
De la mirada un tormentoDo olhar um tormento
Cantar los males puede apagarCantar os males pode apagar
Un amor ardiendoUm amor ardendo