Humano, Demasiadamente Humano

Humano, Demasiadamente Humano

Humano, Demasiadamente Humano

Perdón en esta culpaPerdão nessa culpa
Mi construcciónMinha construção
Me hizo algo pero no yoMe fez algo mas não eu
Algo pero no tuyoAlgo mas não teu
Solo vine a decirSó vim dizer
AdiósAdeus

Tu pesarO seu pesar
Tu estándarO seu padrão
Tu pudorO seu pudor
Es todo tuyoÉ tudo seu
Tu capitalSeu capital
Nos decapitóNos decapitou
Ya no me importaNão mais me importa

¡Sin embargo!No entanto!
Nos dieron paz, amor y compasiónNos deram paz, amor e compaixão
Un alma e incluso protecciónUma alma e até proteção
Qué envolventeQue envolvente
Ahogando las voces de la razónAbafadores das vozes da razão
Pero aún siento la frustraciónMas ainda sinto a frustração
En el espejo un animalNo espelho um animal
Que cuestiona sus poros y su serQue questiona seus poros e seu ser
Cómo puede haber tal cosaComo pode haver tal coisa
Y aún asíE ainda assim
Sobrevivimos produciendo nuestro finSobrevivermos produzindo o nosso fim

Pero ¿quién soy yo?Mas quem sou eu?
¿Quién me moldeó asíQuem me moldou assim
tan distanteTão distante
de lo esencialDo essencial
Existencial?Existencial?

No han oído hablar de aquel hombre locoNão ouviram falar daquele homem louco
Que en plena mañana encendió una linterna y corrió al mercadoQue em plena manhã acendeu uma lanterna e correu ao mercado
Y se puso a gritar incesantementeE pôs-se a gritar incessantemente
¡Busco a Dios! ¡Busco a Dios!Procuro Deus! Procuro Deus!
Y como allí se encontraran muchos de los que no creen en DiosE como lá se encontrassem muitos daqueles que não criam em Deus
Despertó con eso una gran carcajadaEle despertou com isso uma grande gargalhada
¿Entonces está perdido? Preguntó uno de ellosEntão ele está perdido? Perguntou um deles
¿Se perdió como un niño? Dijo otroEle se perdeu como uma criança? Disse um outro
¿Se está escondiendo? ¿Tiene miedo de nosotros? ¿Embarcó en un barco? ¿Emigró?Está se escondendo? Ele tem medo de nós? Embarcou num navio? Emigrou?
Gritaban y se reían unos a otrosGritavam e riam uns para os outros
El hombre loco se lanzó en medio de ellos y los atravesó con su miradaO homem louco se lançou para o meio deles e trespassou-os com seu olhar
¿A dónde fue Dios? Gritó élPara onde foi Deus? Gritou ele
¡Ya les diré! Lo matamos - ustedes y yoJá lhes direi! Nós os matamos – vocês e eu
¡Somos todos sus asesinos!Somos todos seus assassinos!
Pero ¿cómo lo hicimos? ¿Cómo logramos beber completamente el mar?Mas como fizemos isso? Como conseguimos beber inteiramente o mar?
¿Quién nos dio la esponja para borrar el horizonte?Quem nos deu a esponja para apagar o horizonte?
¿Qué hicimos al desatar la tierra de su Sol?Que fizemos nós ao desatar a terra do seu Sol?
¿A dónde se mueve ahora? ¿A dónde nos movemos nosotros?Para onde se move ela agora? Para onde nos movemos nós?
¿Lejos de todos los soles?Para longe de todos os sóis?
¿No caemos continuamente?Não caímos continuamente?
¿Hacia atrás, hacia los lados, hacia adelante, en todas direcciones?Para trás, para os lados, para frente, em todas as direções?
¿Existen aún arriba y abajo?Existem ainda em cima e embaixo?
¿No vagamos como a través de la nada infinita?Não vagamos como que através de um nada infinito?
¿No sentimos en la piel el aliento del vacío? ¿No se volvió más frío?Não sentimos na pele o sopro do vácuo? Não se tornou ele mais frio?
¿No anochecemos eternamente?Não anoitece eternamente?
¿No tenemos que encender linternas por la mañana?Não temos que acender lanternas de manhã?
¿No oímos el ruido de los sepultureros enterrando a Dios?Não ouvimos o barulho dos coveiros a enterrar Deus?
¿No sentimos el olor de la putrefacción divina?Não sentimos o cheiro da putrefação divina?
¡También los dioses se pudren!Também os deuses apodrecem!
¡Dios está muerto! ¡Dios sigue muerto! ¡Y nosotros lo matamos!Deus está morto! Deus continua morto! E nós o matamos!
¿Cómo consolarnos, a nosotros, asesinos entre los asesinos?Como nos consolar, a nós, assassinos entre os assassinos?
Lo más fuerte y sagrado que el mundo hasta entonces había tenido sangró enteroO mais forte e sagrado que o mundo até então possuíra sangrou inteiro
Bajo nuestros puñalesSob os nossos punhais
¿Quién limpiará esa sangre?Quem nos limpará esse sangue?
¿Con qué agua podríamos lavarnos? ¿Qué ritos expiatoriosCom que água poderíamos nos lavar? Que ritos expiatórios
Qué juegos sagrados tendremos que inventar?Que jogos sagrados teremos de inventar?
¿La grandeza de este acto no es demasiado grande para nosotros?A grandeza desse ato não é demasiado grande para nós?
¿No deberíamos nosotros mismos convertirnos en diosesNão deveríamos nós mesmos nos tornar deuses
Para al menos parecer dignos de él?Para ao menos parecer dignos dele?
Nunca hubo un acto mayorNunca houve ato maior
Y aquel que venga después de nosotros pertenecerá, por causa de este actoE quem vier depois de nós pertencerá, por causa desse ato
A una historia más elevada que toda la historia hasta entoncesA uma história mais elevada que toda a história até então!
En ese momento el hombre loco se callóNesse momento silenciou o homem louco
Y nuevamente miró a sus oyentesE novamente olhou para seus ouvintes
Ellos también se quedaron en silencio, mirándolo asombradosTambém eles ficaram em silêncio, olhando espantados para ele
Llego demasiado pronto, dijo entonces, aún no es mi tiempoEu venho cedo demais, disse então, não é ainda meu tempo
Este acontecimiento enorme está en camino, aún andaEsse acontecimento enorme está a caminho, ainda anda
No ha llegado aún a los oídos de los hombresNão chegou ainda aos ouvidos dos homens
El relámpago y el trueno necesitan tiempoO corisco e o trovão precisam de tempo
La luz de las estrellas necesita tiempo, los actosA luz das estrelas precisa de tempo, os atos
Incluso después de hechos, necesitan tiempo para ser vistos y oídosMesmo depois de feitos, precisam de tempo para serem vistos e ouvidos
Este acto aún les es más distante que la más lejana constelaciónEsse ato ainda lhes é mais distante que a mais longínqua constelação
¡Y sin embargo lo cometieron!E no entanto eles cometeram!
También se cuenta que ese mismo día el hombre loco irrumpió en varias iglesiasConta-se também no mesmo dia o homem louco irrompeu em várias igrejas
Y en cada una entonó su réquiem aeternaum deoE em cada uma entoou o seu réquiem aeternaum deo
Llevado afuera e interrogado, se limitaba a responderLevado para fora e interrogado, limitava-se a responder
¿Qué son aún esas iglesias, si no los mausoleos y tumbas de Dios?O que são ainda essas igrejas, se não os mausoléus e túmulos de Deus?