Xote Do Pescador

Xote del Pescador

Xote Do Pescador

Yo aumento, no inventoEu aumento, não invento
Yo solo hablo la verdadEu só falo a verdade
No me gusta la mentiraNão gosto de mentira
Cuento con sinceridadConto com sinceridade

Cuando vivía en el SertãoQuando eu morava no Sertão
Caminaba solo por el caminoVinha andando sozinho pela estrada
Era de noche, medianocheEra noite, meia-noite
Todo oscuro, poca LunaTudo escuro, pouca Lua
Me encontré con un almaDeparei com uma alma

Pero no era cualquier almaMas não era qualquer alma não
Era un alma espeluznanteEra uma alma medonha
De esas bien grandes que asustan, que jamás vi una igualDaquelas bem grande que mete medo na gente, que jamais vi uma igual

Salí corriendoMeti o pé na carreira
Parecía un corcelParecia um alazão
Un caballo desbocadoUm cavalo desembestado
En medio de la oscuridadNo meio da escuridão
Corría tanto tantoEu corria tanto tanto
Pero tanto tantoMas tanto tanto
Y ella persiguiéndomeE ela botando atrás de mim

Llegué al borde del embalseCheguei na beira do açude
Venía a una velocidad tan grandeEu vinha numa velocidade tão grande
Que ni tiempo tuve de pararQue nem deu tempo de parar
Pasé por encima del aguaPassei por foi cima d'água
Y me mojé los zapatosQue em o sapato molhei
Cuando vi, ya estaba al otro ladoQuando eu vi já tava era do outro lado

Mi compadre Alves estaba escuchandoMeu compadre Alves tava ouvindo
Se rascó la cabeza y me preguntóCoçou a cabeça e me perguntou
¿Cuándo fue eso compadre?Quando foi isso compadre?
Quiero aclarar una duda contigoQuero tirar uma dúvida contigo

Fue ayer miércolesFoi ontem quarta-feira
De madrugadaDe madrugada
Alrededor de la unaPor volta de uma hora
Pero no vi a nadie por alláMas não vi ninguém por lá

Tú no visteVocê não viu
Pero yo estaba allí pescandoMas eu estava lá pescando
Y cerca de las 4 de la mañanaE lá pelas 4 da manhã
Cuando regresaba a casa en mi canoaQuando estava voltando pra casa na minha canoa
Vi un rastro de una persona sobre el agua y no sabía de quién eraVi um rastro de uma pessoa por cima d'água e não sabia de quem era
¡Ja, jaí… eras tú entonces, ahora descubrí!Rá, Rái… Foi você então, agora eu descobri

El pescador no mientePescador não mente
Solo habla la verdadSó fala a verdade
Yo tampoco miento compadreEu também não minto não cumpadi
Esta historia fue verdadEssa história foi verdade