Açaí

Açaí

On dirait même que je t'ai vu passer ces jours-ciParece até que esses dias eu te vi passar
C'était vraiment toi ou t'étais même pas là ?Será que era tu mesmo ou cê nem tava lá?
J'étais là à la tente au coin, en train de boire un açaí et je t'ai vu arriverEu tava ali na tenda da esquina tomando açaí e vi você chegar
Je sais que le temps est relatif, si je suis avec toi, ça a du sensEu sei que o tempo é relativo, se tô contigo tem sentido
Tu es un dimancheTu é um dia de domingo
Un samba jazz à l'oreille pour te séduireUm samba jazz no pé do ouvido pra te arreganhar

Ne me prends pas au sérieuxNão me leve a sério
Mais c'est sérieux que je te veuxMas é sério que eu te quero
Ce mystère que tu esEsse teu mistério
Fou à lier, ça me rend impatientEndoida minha mente sou impaciente
T'inquiète, je vais bientôt te choperSe liga que logo eu te pego

Dans ma tête, tu sourisNa minha mente tu sorri
Ma peau touche ta peauMinha pele toca tua pele
Comme ma bouche touche l'açaíComo a minha boca o açaí

Elle est un disque de CaetanoEla é um disco do Caetano
Un Djavan, mon océanUm Djavan, meu oceano
Un mois avec elle, ça devient un anUm mês com ela vira um ano
Quand elle me touche, elle me transporte dans un autre monde, elle me fait croireQuando me toca me leva pra outro plano, me faz acreditar
Que le temps guérit les blessuresQue o tempo cura a ferida
Que ton amour est le carburant qui manquait à ma vieQue o teu amor é o combustível que faltava na minha vida
La marque de ton verre sur la table du barA marca do teu copo na mesa do bar
Personne ne peut l'effacerNinguém consegue apagar