Doordeweeks

Entre semana

Doordeweeks

Lunes por la mañana y está lloviendo: ha sido común últimamenteMaandagochtend en het regent: doet het vaak de laatste tijd
Y ese dolor de cabeza lo hace estallar, una sensación que se desvanece lentamenteEn die koppijn doet hem barsten, een gevoel dat heel traag slijt
Busca refugio en una taza de café, la semana comienza lentamenteZoekt z'n heil in een kop koffie, de week komt traag op gang
Cuando el sol vuelve a brillar entre las nubes, él atraviesa la paredBreekt de zon weer door de wolken, dan stapt hij door het behang
Hacia la ciudad llena de masas grises; no pertenece realmente aquíNaar de stad vol grijze massa; nee, hier hoort hij echt niet bij
La impotencia grita desde bocas silenciosas, y ninguna cara parece felizDe onmacht schreeuwt uit stille monden, en niet één gezicht kijkt blij

Entre semana y cotidiano, preferiría desaparecerDoordeweeks en alledaags, liefst zou hij verdwijnen
¿Quién no se ha preguntado alguna vez, dónde comienza el fin?Wie heeft zich nooit afgevraagd, waar begint het einde
Dormir para volver a levantarse, mañana será mejorSlapen om weer op te staan, morgen zal het beter gaan
Nadie dirá más, ¿dónde comienza el fin?Niemand die nog zeggen zal, waar begint het einde?

Miércoles, mil personas después, nadie dijo una palabra sensataWoensdag, duizend mensen later, niemand sprak een zinnig woord
Chismes, charlas infladas, eso es todo lo que ha escuchadoRoddels, opgeblazen peptalk, meer heeft hij nog niet gehoord
Viernes por la mañana estalla el infierno, todos escupen su venenoVrijdagochtend breekt de hel los, iedereen spuwt z'n venijn
Las frustraciones de la semana se ocultan con pura aparienciaDe frustraties van de week worden verhult met schone schijn
Brillan y apestan, sus bocas más grandes que sus palabrasZe blinken en ze stinken, hun mond nog groter dan hun woord
Ocultando la impotencia detrás de un traje, y cometiendo un asesinato auditivoVerberg de onmacht achter maatpak, en pleeg een auditieve moord

Entre semana y cotidiano, preferiría desaparecerDoordeweeks en alledaags, liefst zou hij verdwijnen
¿Quién no se ha preguntado alguna vez, dónde comienza el fin?Wie heeft zich nooit afgevraagd, waar begint het einde
Dormir para volver a levantarse, mañana será mejorSlapen om weer op te staan, morgen zal het beter gaan
Nadie dirá más, ¿dónde comienza el fin?Niemand die nog zeggen zal, waar begint het einde?

Pero el domingo llega la musa, nunca está solo gracias a ellaMaar op zondag komt de muze, door haar is hij nooit alleen
Le da fantasías salvajes y viaja con él por el mundoZe geeft hem wilde fantasieën en reist met hem door de wereld heen
Caminan por senderos no explorados, ella es la mujer que nunca tuvoZe lopen op onbetreden paden, zij is de vrouw die hij nooit had
Todas sus maravillosas historias, las cuenta el domingo por la noche en el bar, BORRACHOAl zijn prachtige verhalen, vertelt hij zondagavond aan de toog, LADDERZAT

Lunes por la mañana y está lloviendo: ha sido común últimamenteMaandagochtend en het regent: doet het vaak de laatste tijd
Se despierta con resaca y piensaHij wordt wakker met een kater en hij denkt
Que nunca se le pasaráDie raak ik nooit meer kwijt
Que nunca se le pasaráDie raak ik nooit meer kwijt

Entre semana y cotidiano, preferiría desaparecerDoordeweeks en alledaags, liefst zou hij verdwijnen
¿Quién no se ha preguntado alguna vez, dónde comienza el fin?Wie heeft zich nooit afgevraagd, waar begint het einde
Dormir para volver a levantarse, mañana será mejorSlapen om weer op te staan, morgen zal het beter gaan
Nadie dirá más, ¿dónde comienza el fin?Niemand die nog zeggen zal, waar begint het einde?
¿Dónde comienza el fin?waar begint het einde?