Snippets

Schnipsel

Snippets

Ich kann meine Schnürsenkel nicht bindenI can't tie my laces
Ich spiele keine FlöteI don't play the flute
Mein Auto ist ein AutomatikMy car is an automatic
Ich kann mir die Nägel nicht lackierenI can't paint my nails
Ich applaudieren nieI never applaud
Ich bin nicht besonders gut in TwisterI'm not very good at Twister
Und wenn mein Laptop abstürztAnd when my laptop crashes
Kann ich nicht einmal Strg-Alt-Entf drückenI can't even press control-alt-delete
Denn ich habe nur eine HandCos I've got one hand

Hallo, kann ich mit einem Notarzt sprechen?Hello can I speak to an emergency physician?
Ich habe hier einen Patienten in einem schrecklichen ZustandI have here a patient in a terrible condition
Er erbricht Blut und braucht bald einen BestatterHe's vomiting up blood and he'll soon need a mortician
HämatemesisHaematemesis
IgittBleurgh

Schau dir deine Haut an, schau dir ihren schmutzig-weißen Farbton an,Look at your skin, look at its off-white hue,
Schau dir auch deine Augen an,Look at your eyeballs too,
Sie sind ganz gelb gewordenThey've gone all yellow
Du bist zu mir gekommen, du dachtest, du hättest die Grippe.You came to me, you thought you had the flu.
Ich wusste, dass das nicht stimmt.I knew that wasn't true.
Du würdest nicht gelb seinYou wouldn't be yellow
Wir haben dir etwas Blut abgenommenWe took some blood off you
Das ist nur eine Sache, die wir tunThat's just a thing we do
Für Leute, die gelb werdenTo folks who turn yellow
Du bist gelb wie die Wüste in DamaskusYou're yellow like the desert in damascus is
Du bist gelb, weil deine Leber Metastasen hatYou're yellow cos your liver has metastases
Weißt du, dass du wirklich am Ende bist, weißt duDo you know you're really f**cked you know
Du bist wirklich am Ende, weißt duYou're really f**ked you know

Ich würde joggen und mit dem Rudern anfangen,I would jog and I'd start rowing,
Jeden Tag würdest du mich im Park und im Fitnessstudio sehenEvery day you'd see me going to the park and to the gym
Ich würde in der Kneipe trinken und jeden Abend feiern gehenI'd go drinking in the pub and every evening I'd go clubbing
Wenn ich nur ein paar Gliedmaßen hätteIf I only had some limbs
Ich würde lernen, Trompete zu spielenI would learn to play the trumpet
Denn nur auf meinem Stumpf zu sitzen, macht mein Leben ziemlich tristCos just sitting on my stump it tends to make my life quite grim
Ich bin zufrieden, aber ich wäre noch zufriedener, wenn ich nicht nur ein Torso wäreI'm content but I'd be more so if I wasn't just a torso
Wenn ich nur ein paar Gliedmaßen hätteIf I only had some limbs
Oh, ich sitze nur da und weine, ein vierfach amputierterOh I just sit and cry, a quadruple amputee
Ich hänge den ganzen Tag herum und schaue fernI just hang around all day and watch TV
Aber das ist das Leben von QuerschnittgelähmtenBut that's the life of quadrapleg-ics
Ich würde Karten spielen und Scrabble spielen,I'd play cards and I'd play scrabble,
Nicht nur meine Tage damit verbringen, mir ein Leben vorzustellen, in dem ich Schienbeine hätteNot just spend my days imagining a life where I had shins
Denn ich hatte nie ein Date, verdammte Axt, ich kann nicht einmal masturbierenCos I've never had a date, hell I can't even masturbate
Oh, wenn ich nur ein paar Gliedmaßen hätteOh if I only had some limbs

Wie kannst du einfach von hier weggehen?How can you just walk away from here?
Wie unhöflich kann ein Arzt sein?How rude can a doctor be?
Du bist der orthopädische Assistenzarzt und wir sind seit 3 hierYou're the orthopaedic registrar and we've been here since 3
Du bist der Einzige, auf den wir gewartet habenYou're the only one that we've been waiting for
Also schau dir meine Oma anSo take a look at my nan
Ich glaube, sie hat sich die Hüfte gebrochenI think she's got a broken hip
Wir haben sie im Badezimmer auf dem Boden gefundenWe found her in the bathroom on the floor
Weißt du, ich glaube, sie muss ausgerutscht seinYou know I think she must have slipped
Schau dir meine Oma anTake a look at my nan
Der Notarzt sagteThe casualty doctor stated
Ein Bein ist kürzer als das andereOne leg is shorter than the other
Und es ist nach außen rotiertAnd it's externally rotated
Nun schau dir meine Oma anWell take a look at my nan
Weißt du nicht, wie lange wir gewartet haben?Don't you know how long we've waited?
Und wenn du sie nicht reparieren kannst, dann DNRAnd if you can't fix her, then DNR
Und können wir sie einäschern lassen?And can we have her cremated?

Ich bin fast 83 und die Trust sagt mir, ich soll in Rente gehenI'm pushing 83 and the trust are telling me to retire
Ich nehme nie eine Anamnese oder EinwilligungI never take a history or consent
Meine Überlebensrate nach der Operation sollte höher seinMy post-op survival rate should be higher
Tatsächlich liegt sie nur bei 6 ProzentIn fact it's only 6 per cent
Wir arbeiten in Denmark Hill für terminal kranke PatientenWe work at Denmark Hill for the terminally ill patients
Aber sie sind relativ gesund, wenn sie ankommenBut they're relatively well when they arrive
Denn ich erfinde meine eigenen OperationenCos I invent my own operations
Und ich bin der Einzige, der lebend aus dem OP kommtAnd I'm the only one who leaves theatre alive
Wir sind Berater, wir sind Berater am King'sWe're consultants, we're consultants at King's
Wir sind Berater am King'sWe're consultants at King's

Fühlst du dich besser?Do you feel any better?
Oder fühlst du dich gleich?Or do you feel the same?
Wir haben deine Operation jetzt gemachtWe've done your operation now
Und du hast nur dich selbst zu beschuldigenAnd you've just yourself to blame
Jetzt hast du 1 Lunge, 1 Auge,Now you've got 1 lung, 1 eye,
1 Knie unter deinem 1 Oberschenkel1 knee below your 1 thigh
Wir haben deine linke Seite entferntWe've removed your left hand side
Und dir geht es jetzt gutAnd you're all right now

Ich stehe im WegI get in the way
Ich weiß nicht, was ich tun oder sagen sollI don't know what to do or say
Aber ich gehe Tag und Nacht reinBut I go in night and day
Hoffnungslos hoffend, dass mir jemand etwas beibringtVainly hoping someone will teach me
Sie sagen, nicht heuteThey say not today
Übe Blut abzunehmen, okayPractice taking blood, okay
Ich beim Abnehmen (Ich beim Abnehmen)Me on take (Me on take)
Ich beim Abnehmen (Ich beim Abnehmen)Me on take (Me on take)
Ich beim AbnehmenMe on take
Nimm mich mit nach HauseTake me home