Snippets

Fragmenten

Snippets

Ik kan mijn veters niet strikkenI can't tie my laces
Ik speel geen fluitI don't play the flute
Mijn auto is een automaatMy car is an automatic
Ik kan mijn nagels niet lakkenI can't paint my nails
Ik klap nooitI never applaud
Ik ben niet zo goed in TwisterI'm not very good at Twister
En als mijn laptop crashtAnd when my laptop crashes
Kan ik zelfs niet op control-alt-delete drukkenI can't even press control-alt-delete
Want ik heb maar één handCos I've got one hand

Hallo, kan ik met een spoedarts spreken?Hello can I speak to an emergency physician?
Ik heb hier een patiënt in een vreselijke toestandI have here a patient in a terrible condition
Hij braakt bloed en heeft binnenkort een uitvaartverzorger nodigHe's vomiting up blood and he'll soon need a mortician
BloedbrakenHaematemesis
BahBleurgh

Kijk naar je huid, kijk naar die off-white tint,Look at your skin, look at its off-white hue,
Kijk ook naar je ogen,Look at your eyeballs too,
Ze zijn helemaal geelThey've gone all yellow
Je kwam naar me toe, je dacht dat je de griep had.You came to me, you thought you had the flu.
Ik wist dat dat niet waar was.I knew that wasn't true.
Je zou niet geel zijnYou wouldn't be yellow
We hebben wat bloed van je afgenomenWe took some blood off you
Dat is gewoon iets wat we doenThat's just a thing we do
Bij mensen die geel wordenTo folks who turn yellow
Je bent geel zoals de woestijn in Damascus isYou're yellow like the desert in damascus is
Je bent geel omdat je lever metastasen heeftYou're yellow cos your liver has metastases
Weet je dat je echt f**ked bent, weet jeDo you know you're really f**cked you know
Je bent echt f**ked, weet jeYou're really f**ked you know

Ik zou joggen en beginnen met roeien,I would jog and I'd start rowing,
Elke dag zou je me naar het park en de sportschool zien gaanEvery day you'd see me going to the park and to the gym
Ik zou in de kroeg gaan drinken en elke avond uitgaanI'd go drinking in the pub and every evening I'd go clubbing
Als ik maar wat ledematen hadIf I only had some limbs
Ik zou leren trompet spelenI would learn to play the trumpet
Want gewoon op mijn stomp zitten maakt mijn leven best somberCos just sitting on my stump it tends to make my life quite grim
Ik ben tevreden, maar ik zou nog meer tevreden zijn als ik niet alleen een torso wasI'm content but I'd be more so if I wasn't just a torso
Als ik maar wat ledematen hadIf I only had some limbs
Oh, ik zit gewoon en huil, een viervoudig geamputeerdeOh I just sit and cry, a quadruple amputee
Ik hang de hele dag rond en kijk tvI just hang around all day and watch TV
Maar dat is het leven van quadriplegiciBut that's the life of quadrapleg-ics
Ik zou kaarten spelen en scrabble spelen,I'd play cards and I'd play scrabble,
Niet alleen maar mijn dagen doorbrengen met dromen over een leven waarin ik schenen hadNot just spend my days imagining a life where I had shins
Want ik heb nooit een date gehad, verdomme, ik kan zelfs niet masturberenCos I've never had a date, hell I can't even masturbate
Oh, als ik maar wat ledematen hadOh if I only had some limbs

Hoe kun je hier gewoon wegwandelen?How can you just walk away from here?
Hoe onbeschoft kan een dokter zijn?How rude can a doctor be?
Jij bent de orthopedisch arts en we zijn hier sinds 3 uurYou're the orthopaedic registrar and we've been here since 3
Jij bent de enige op wie we hebben gewachtYou're the only one that we've been waiting for
Dus kijk even naar mijn omaSo take a look at my nan
Ik denk dat ze een gebroken heup heeftI think she's got a broken hip
We vonden haar op de badkamer op de vloerWe found her in the bathroom on the floor
Je weet, ik denk dat ze is uitgegledenYou know I think she must have slipped
Kijk naar mijn omaTake a look at my nan
De spoedarts zeiThe casualty doctor stated
Één been is korter dan de anderOne leg is shorter than the other
En het is naar buiten gedraaidAnd it's externally rotated
Nou, kijk naar mijn omaWell take a look at my nan
Weet je niet hoe lang we gewacht hebben?Don't you know how long we've waited?
En als je haar niet kunt helpen, dan DNRAnd if you can't fix her, then DNR
En kunnen we haar laten cremeren?And can we have her cremated?

Ik ben bijna 83 en het bestuur zegt dat ik moet stoppenI'm pushing 83 and the trust are telling me to retire
Ik neem nooit een geschiedenis of toestemmingI never take a history or consent
Mijn overlevingspercentage na de operatie zou hoger moeten zijnMy post-op survival rate should be higher
In feite is het maar 6 procentIn fact it's only 6 per cent
We werken in Denmark Hill voor terminaal zieke patiëntenWe work at Denmark Hill for the terminally ill patients
Maar ze zijn relatief goed als ze aankomenBut they're relatively well when they arrive
Want ik verzin mijn eigen operatiesCos I invent my own operations
En ik ben de enige die de operatiekamer levend verlaatAnd I'm the only one who leaves theatre alive
We zijn consultants, we zijn consultants in King'sWe're consultants, we're consultants at King's
We zijn consultants in King'sWe're consultants at King's

Voel je je beter?Do you feel any better?
Of voel je je hetzelfde?Or do you feel the same?
We hebben je operatie gedaanWe've done your operation now
En je hebt alleen jezelf te blameAnd you've just yourself to blame
Nu heb je 1 long, 1 oog,Now you've got 1 lung, 1 eye,
1 knie onder je 1 dij1 knee below your 1 thigh
We hebben je linkerzijde verwijderdWe've removed your left hand side
En je bent nu okéAnd you're all right now

Ik sta in de wegI get in the way
Ik weet niet wat ik moet doen of zeggenI don't know what to do or say
Maar ik ga elke nacht en dagBut I go in night and day
Tevergeefs hopend dat iemand me iets leertVainly hoping someone will teach me
Ze zeggen niet vandaagThey say not today
Oefen met bloed afnemen, okéPractice taking blood, okay
Ik op afnemen (Ik op afnemen)Me on take (Me on take)
Ik op afnemen (Ik op afnemen)Me on take (Me on take)
Ik op afnemenMe on take
Neem me mee naar huisTake me home