Caffe latte

Café con leche

Caffe latte

Hoy tampoco pude hacerlo
今日もできなかったな
kyou mo dekinakatta na
Caminando de regreso con la cabeza gacha
うなだれる帰り道
unadareru kaerimichi
Paso a paso
一歩目を一歩目を
ippo me wo ippo me wo
Dejándolo para después una vez más
また後回しにして
mata atomawashi ni shite

¿Por qué tengo tanto miedo?
なぜこんな怖いかな
naze konna kowai ka na
Las espinas que no puedo sacar
抜けないままの棘
nukenai mama no toge
No duele, pero me preocupa
痛くはないけど気になるや
itaku wa nai kedo ki ni naru ya

Caminando inútilmente porque no puedo subirme
乗れなくて無駄に歩くに四六
norenakute muda ni aruku ni yon roku
No encuentro paz a donde vaya
どこまで行っても落ち着かないね
doko made ittemo ochitsukanai ne
Viendo a los niños desesperados pasar
すれ違う必死な子供たちに
surechigau hisshi na kodomo tachi ni
Me di cuenta de que estaba sonriendo
気づけば微笑んでいた
kizukeba hohoendeita

Así es
そうなんだ
sou nan da
Los resultados no vienen fácilmente
結果なんか簡単に出なくて
kekka nanka kantan ni denakute
Porque somos seres queridos
だって僕らは愛しい生き物だから
datte bokura wa itoshii ikimono dakara
Fluyendo sin saberlo
知れんがないままスイスイ
shiren ga nai mama suisui
Una vida que se cumple, ¿no es aburrida?
叶うような人生つまんないでしょ
kanau you na jinsei tsumannai desho

¿Qué pasa?
どうなんだ
dou nan da?
Las respuestas se desvanecen
答えが出ては打ち消して
kotae ga dete wa uchikeshite
Aunque esos días son más comunes
そんな日々の方が結果的に多いけど
sonna hibi no hou ga kekkateki ni ooi kedo
Prefiero creer que todo tiene un significado
甘めのカフェラテが僕を
amame no caffe latte ga boku wo
Un café con leche dulce
少しすくうように
sukoshi sukuu you ni
Me reconforta un poco
全てに意味があると信じたい
subete ni imi ga aru to shinjitai

Golpeando un puente de piedra
石橋叩いては
ishibashi tataite wa
Olvidando sin querer
何気に忘れてた
nange ni wasureteta
Los problemas del año pasado
去年の悩みを
kyonen no nayami wo
Repetidos este año
今年も繰り返して
kotoshi mo kurikaeshite

Quizás porque es importante
大切だからかな
taisetsu dakara ka na
Al abrazarlo
抱きしめてる内に
dakishimeteru uchi ni
Siento que se desvanece, es doloroso
風化しちゃいそうでつらいや
fuuka shichaisou de tsurai ya

Mirando furtivamente el cielo oculto en la partida
出港に隠されてる大空を
shutokou ni kakusareteru oozora wo
Subo el volumen de los auriculares de reojo
横目にヘッドホンボリューム上げる
yokome ni heddohon boryuumu ageru
Cantando canciones que parecen comprensibles pero no lo son
共感できそうでできない曲口ずさみ
kyoukan dekisou de dekinai kyoku kuchizusami
Me doy cuenta de que camino rápido
気づけば早足さ
kizukeba hayaashi sa

Siempre
いつも
itsumo
Los resultados no vienen fácilmente
結果なんか簡単に出なくて
kekka nanka kantan ni denakute
Cambiando el paisaje con pequeños pasos
小さな歩幅重ねて景色変わるんだ
chiisana hohaba kasanete keshiki kawarun da
Aceptando el viento que no necesito
要しない風を受けながら
yousha nai kaze wo uke nagara
Todavía puedo reír al respecto
笑い飛ばすくらいまだできるよ
waraitobasu kurai mada dekiru yo

Pero
だけど
dakedo
Las respuestas se desvanecen
答えが出ては打ち消して
kotae ga dete wa uchikeshite
Aunque esos días son más comunes
そんな日々の方が結果的に多いから
sonna hibi no hou ga kekkateki ni ooi kara
Prefiero beberme el café con leche dulce
甘めのカフェラテ飲み干し
ama me no caffe latte nomihoshi
Y simplemente irme a dormir temprano hoy
何も考えずに今日くらい早く寝よう
nanimo kangaezu ni kyou kurai hayaku neyou
Está bien
いいじゃない
ii janai

Así es
そうなんだ
sou nan da
Los resultados no vienen fácilmente
結果なんか簡単に出なくて
kekka nanka kantan ni denakute
Porque somos seres queridos
だって僕らは愛しい生き物だから
datte bokura wa itoshii ikimono dakara
Fluyendo sin saberlo
知れんがないままスイスイ
shiren ga nai mama suisui
Una vida que se cumple, ¿no es aburrida?
叶うような人生つまんないでしょ
kanau you na jinsei tsumannai desho

¿Qué pasa?
どうなんだ
dou nan da?
Las respuestas se desvanecen
答えが出ては打ち消して
kotae ga dete wa uchikeshite
Aunque esos días son más comunes
そんな日々の方が結果的に多いけど
sonna hibi no hou ga kekkateki ni ooi kedo
Prefiero creer que todo tiene un significado
甘めのカフェラテが僕を
ama me no caffe latte ga boku wo
Un café con leche dulce
少しすくうように
sukoshi sukuu you ni
Me reconforta un poco
全てに意味があると信じたい
subete ni imi ga aru to shinjitai