Kachou Fuuei (花鳥諷詠)

Kachou Fuuei (Sátira de Flores e Pássaros)

Kachou Fuuei (花鳥諷詠)

Suavemente, gentilmente
はらり はらり
harari harari
O destino esvoaçando
まいちるさまで
maichiru samade
Juramento com você em um dia sem nome algum
のまなきひのきみとのちかい
no ma naki hi no kimi to no chikai

As flores, e a Lua
はなよ つきよ
hana yo tsuki yo
Pelo menos está de noite
こよいだけでも
koyoi dake demo
Por favor, ilumine seu nome
きみのなはてらしておくれ
kimi no na wa terashite okure

Assim como um sonho de curta duração
たまゆらのゆめのように
tamayura no yume no you ni
Chuva em flores de cerejeira agarradas a um fantasma
まぼろしにすがるはなしぐれ
maboroshi ni sugaru hana shigure
Somente o Sol é infiltrado através da folhagem pode os deixar
こもれびだけがぼくらをゆるす
komorebi dake ga bokura wo yurusu
Um efêmero e momento apaixonado
はかなくいとしいとき
hakanaku itoshii toki

A rua tingida pelas cores do pôr-do-Sol
たそがれにそまるみちも
tasogare ni somaru michi mo
Os pássaros dormindo pela beira do rio
みずぎわでねむるとりも
mizugiwa de nemuru tori mo
Eu sempre desejei que esse mundo seja um lugar
きみがきみをあいせるような
kimi ga kimi wo aiseru you na
Que você pode amar do jeito que quiser
せかいでありますように
sekai de arimasu you ni

Balançando lentamente
ゆらり ゆられ
yurari yurare
Assim como o vento
さまようはかぜ
samayou wa kaze
Seguindo meu coração
わがこころのなすがままに
waga kokoro no nasu ga mama ni
As flores e a Lua
はなよ つきよ
hana yo tsuki yo
Desabrochando agora
さきほこれいま
sakihokore ima
O sonho para o futuro nunca mais terminaria
あすをねがうゆめはさめない
asu wo negau yume wa samenai

Um barco flutuando pela maré
うきぶねがながされて
ukibune ga nagasarete
Gotas de chuva desaparecendo pelo orvalho branco
しらつゆにきえるあおしぐれ
shiratsuyu ni kieru aoshigure
Para todos que vivem nesse mundo
うきよをいきるそのだれしもに
ukiyo wo ikiru sono dare shimo ni
Ele prova sua vida, Soa alto
いのちのあかしがなる
inochi no akashi ga naru

Borboletas desaparecendo pela neblina do calor
かげろうにきえたちょうも
kagerou ni kieta chou mo
Mesmo nos dias que você desabar em lágrimas
なみだにしずむひびでも
namida ni shizumu hibi demo
Mas, o mundo será o lugar
さいごにはわらえているような
saigo ni wa waraeteiru you na
Que podemos sorrir no final de tudo!
せかいでありますように
sekai de arimasu you ni

As estações rolaram
めぐり めぐる
meguri meguru
Novamente
きせつをこえて
kisetsu wo koete
Quando eu sigo o fio que leva-me até você
きめへつづくいとをたどれば
kime e tsuzuku ito wo tadoreba
As flores, a Lua
はなよ つきよ
hana yo tsuki yo
No final da jornada
たびじのはてに
tabiji no hate ni
Iremos chamar o nome do milagre agora
きせきのなをいまよぼうか
kiseki no na wo ima yobou ka

Balançando lentamente
ゆらり ゆられ
yurari yurare
Assim como o vento
さまようはかぜ
samayou wa kaze
Como sempre, seguindo meu coração
わがこころのなすがままに
waga kokoro no nasu ga mama ni
As flores, a Lua
はなよ つきよ
hana yo tsuki yo
Desabrochando agora!
さきほこれいま
sakihokore ima
Iremos nos achar no próximo futuro
あすのよであいましょう
asu no yo de aimashou
O sonho de sentir sua falta, nunca terminaria
きみをおもうゆめはさめない
kimi wo omou yume wa samenai