Kachou Fuuei

Juramento de Flores y Viento

Kachou Fuuei

harari harare
はらりはられ
harari harare
maichuru destino
まいちるさだめ
maichuru sadame
juramento contigo, sin nombre
なもなきのきみとのちかい
namo naki no kimi to no chikai

flor, luna
はなよつきよ
hana yo tsuki yo
solo esta noche
こよいだけでも
koyoi dake demo
brilla tu nombre
きみのなをてらしておくれ
kimi no na wo terashite okure

como un sueño efímero
たまゆらのゆめのように
tamayura no yume no you ni
cayendo como una ilusión de lluvia de flores
まぼろしにすがるはなしぐれ
maboroshi ni sugaru hana shigure
solo los rayos de sol nos perdonan
こもれびだけがぼくらをゆるす
komorebi dake ga bokura wo yurusu
un tiempo fugaz y querido
はかなくいとしいとき
hakanaku itoshii toki

camino teñido de crepúsculo
たそがれにそまるみちも
tasogare ni somaru michi mo
colibrí durmiendo en la orilla
みずぎわでねむるとりも
mizugiwa de nemuru tori mo
ten la capacidad de amarte a ti mismo
きみがきみはあいせるような
kimi ga kimi wa aiseru you na
en un mundo donde existes
せかいでありますように
sekai de arimasu you ni

balanceándose, vagando
ゆらるゆられ
yuraru yurare
el viento
さまようはかぜ
samayou wa kaze
nuestros corazones siguen latiendo
わがこころのなすがままに
waga kokoro no nasu ga mama ni
flor, luna
はなよつきよ
hana yo tsuki yo
florece ahora
さきほこれいま
sakihokore ima
pidiendo un mañana, los sueños no despiertan
あすをねがおうゆめはさめない
asu wo negaou yume wa samenai

el bote flota
うきぶねがながされて
ukibune ga nagasarete
desapareciendo en el rocío azul
しらつゆにきえるあおしぐれ
shiratsuyu ni kieru aoshigure
viviendo en este mundo pasajero
うきよをいきるそのだれしもに
ukiyo wo ikiru sono dare shimo ni
donde todos se convierten en prueba de vida
いのちのあかしがなる
inochi no akashi ga naru

la mariposa desaparece en el calor
かげろうにきえたちょうも
kagerou ni kieta chou mo
incluso en días hundidos en lágrimas
なみだにしずむひびでも
namida ni shizumu hibi demo
al final, sonríen
さいごにはわらえているような
saigo ni wa waraeteiru you na
en un mundo donde existen
せかいでありますように
sekai de arimasu you ni

cruzando
めぐりめぐる
meguri meguru
las estaciones que giran
きせつをこえて
kisetsu wo koete
si sigues el hilo que te lleva a ti
きみへつづくいとをたどれば
kimi e tsuzuku ito wo tadoreba
flor, luna
はなよつきよ
hana yo tsuki yo
al final del viaje
たびじのはてに
tabiji no hate ni
¿deberíamos llamar al milagro ahora?
きせきのなをいまよぼうか
kiseki no na wo ima yobou ka

balanceándose, vagando
ゆらりゆられ
yurari yurare
el viento
さまようはかぜ
samayou wa kaze
nuestros corazones siguen latiendo
わがこころのなすがままに
waga kokoro no nasu ga mama ni
flor, luna
はなよつきよ
hana yo tsuki yo
florece ahora
さきほこれいま
sakihokore ima
nos encontraremos en el mañana
あすのよであいましょう
asu no yo de aimashou
los sueños de pensarte no despiertan
きみをおもうゆめはさめない
kimi wo omou yume wa samenai