Kaishin No Ichigeki

El golpe del despertar

Kaishin No Ichigeki

El sentimiento de amor
すきのきもちは
suki no kimochi wa
No se detiene
とまらないのです
tomaranai no desu!

Uno, dos, tres, cuatro
one two さん しー
one two san shii
Los preparativos están listos
じゅんびはok
junbi wa ok!
La impaciencia es torpe
きたいはんぶん そうぞうはへたで
kitai hanbun souzou wa heta de
¿Mi voz del corazón se escucha?
こころのこえはきこえてないかな
kokoro no koe wa kikoetenai kana?

¡Hey, hey, hey, hey!
ひー ふう みー よ
hii fuu mii yo
Cambiar el pinche destino
ぴんちをちゃんすに
pinchi o chansu ni!
La confesión es más difícil que la mentira
こくはくびより もうそうはべたで
kokuhaku biyori mousou wa beta de
No puedo ser el protagonista, hoy tampoco
しゅやくになんてなれずに きょうも
shuyaku ni nante narezu ni kyou mo

(Te extraño) Aunque me atraes
(i miss you) ひかれているのに
(i miss you) hikarete iru no ni
(Amándote) No puedo ser sincero
(lovin' you) すなおになれない
(lovin' you) sunao ni narenai

Después de la lluvia
はれのちかいせいで
hare nochi kaisei de
No hay ni una sola nube
くもひとつもないです
kumo hitotsu mo nai desu!

(Te extraño) Débil, sin lágrimas
(i miss you) よわむし なきむし
(i miss you) yowamushi nakimushi
(Amándote) Pero quiero intentar cambiar
(lovin' you) でもかわってみたいの
(lovin' you) demo kawatte mitai no

Por favor, deja que esta historia se aclare
どうかこのすとーり clear させて
douka kono sutoori clear sasete!

¡El golpe del despertar! Porque sonríes
かいしんのいちげき！ きみがわらうから
kaishin no ichigeki! kimi ga warau kara?
Hay demasiados problemas que no entiendo
わからないしゅくだいがありすぎて
wakaranai shukudai ga arisugite
No estoy en la lista de aprobados
きょうかしょにはのってないよ
kyoukasho ni wa nottenai yo
Solo sigo mis sentimientos
ただただきもちがむくほうへ
tada tada kimochi ga muku hou e

No tengo un hechizo de resurrección
ふっかつのじゅもんないけれど
fukkatsu no jumon nai keredo
No puedo salvar a nadie
せーぶやろーどできないけど
seebu ya roodo dekinai kedo
Libre, libre, mi amor
ふれー ふれー ぼくのこい
furee furee boku no koi

Vamos, vamos, ¿empezamos desde aquí?
さあさあ ここからはじめてみようか
saa saa koko kara hajimete miyou ka
Incluso si el nivel es uno, elijo continuar
れべるいちでも つづきをえらんで
reberu ichi demo tsuzuki o erande?
Quiero ver tu corazón
きみのこころをのぞいてみたいなあ
kimi no kokoro o nozoite mitai naa

Lunes, martes, miércoles, todos los días
げつかすいも くきん まいにちでも
getsu kasui mo kukin mainichi demo
Cuando nos encontramos, mi corazón late tan fuerte
あえばこんなに むねはたかなって
aeba konna ni mune wa takanatte
Tú y yo, siempre quiero seguir así
you & me ずっと このままでいたいな
you & me zutto kono mama de itai na

Quiero conocerte más
もっともっと きみを
motto motto kimi o
Quiero saber más de ti
もっともっと しりたい
motto motto shiritai
Enséñame lo que no sé de ti
ぼくのしらないきみをおしえて
boku no shiranai kimi wo oshiete
Seguramente, hoy
きっときっと きょうは
kitto kitto kyou wa
Finalmente puedo decir
やっとやっと いえる
yatto yatto ieru
Dar un paso adelante con ese sentimiento
そんなおもいで いっぽふみだして
sonna omoide ippo fumidashite

(Te extraño) Quiero tener exclusividad
(i miss you) ひとりじめしたくて
(i miss you) hitorijime shitakute
(Amándote) Volver a tener el mismo sueño
(lovin' you) またおなじゆめをみる
(lovin' you) mata onaji yume o miru

¿No puedo ser la 'persona especial'?
[とくべつなひと]はぼくじゃだめですか
[tokubetsu na hito] wa boku ja dame desu ka?

(Te extraño) Aunque no hay magia de curación
(i miss you) かいふくまほうも
(i miss you) kaifuku mahou mo
(Amándote) No está aquí
(lovin' you) ここにはないけど
(lovin' you) koko ni wa nai kedo

Por favor, que esto no termine
どうかおわりまでなかないで
douka owari made nakanaide!

¡El golpe del despertar! Porque sonríes
かいしんのいちげき！ きみがわらうから
kaishin no ichigeki! kimi ga warau kara?
No hay instrucciones de uso
とりあつかいせつめいしょはなくて
toriatsukai setsumeisho wa nakute
Incluso un maestro puede no saber
せんせいでもしらないかも
sensei demo shiranai kamo?
Solo sigo tu voz
ただただきみのこえのほうへ
tada tada kimi no koe no hou e

No tengo un hechizo de resurrección
ふっかつのじゅもんないけれど
fukkatsu no jumon nai keredo
No puedo salvar a nadie
せーぶやろーどできないけど
seebu ya roodo dekinai kedo
Libre, libre, mi amor
ふれー ふれー ぼくのこい
furee furee boku no koi

¡Damas y caballeros, niños y niñas!
ladies and gentlemans, boys and girls!
ladies and gentlemans, boys and girls!
Los jóvenes enamorados del amor
こいにこいするしょうねんしょうじょたち
koi ni koisuru shounen shoujo tachi!
Hoy, al menos, gritemos libremente
きょうくらいはすきにさけべ
kyou kurai wa suki ni sakebe!

No puedo detenerme
もうもうとまれない
mou mou tomarenai
Una canción común pero única
ありきたりでもいちずならぶそんぐ
arikitari demo ichizu na rabu songu
'Aunque esté bien así'
[それでもいいや]って
[soredemo iiya] tte
Yo seré yo mismo
ぼくはぼくのままで
boku wa boku no mama de
Te amo
きみがすき
kimi ga suki!

¡El golpe del despertar! Porque sonríes
かいしんのいちげき！ きみがわらうから
kaishin no ichigeki! kimi ga warau kara?
Hay demasiados problemas que no entiendo
わからないしゅくだいがありすぎて
wakaranai shukudai ga arisugite
No estoy en la lista de aprobados
きょうかしょにはのってないよ
kyoukasho ni wa nottenai yo
Solo sigo mis sentimientos
ただただきもちがむくほうへ
tada tada kimochi ga muku hou e

No tengo un hechizo de resurrección
ふっかつのじゅもんないけれど
fukkatsu no jumon nai keredo
No puedo salvar a nadie
せーぶやろーどできないけど
seebu ya roodo dekinai kedo
Libre, libre, mi amor
ふれー ふれー ぼくのこい
furee furee boku no koi

Libre, libre, tu amor
ふれー ふれー きみのこい
furee furee kimi no koi