Kimi'iro Ni Saku Hana

Floreciendo en tu color

Kimi'iro Ni Saku Hana

Pensando en ti, esta canción
きみおもうこのうたよ
kimi omou kono uta yo
De sueño en sueño hasta el sueño
ゆめのまたゆめまで
yume no mata yume made
Ah, resonando alto, alto, lejos
ああはるかたかくたかくひびかせ
aa haruka takaku takaku hibikase

Sosteniendo mis sentimientos por ti
きみへのおもいだいて
kimi e no omoi idaite
¿Es algo que no puedo perder si pierdo mi corazón?
こころなくさなければならないものか
kokoro nakusanakereba naranai mono ka?
Mirando hacia arriba, este mundo
あおぎみたこのせかい
aogi mita kono sekai
Pasa sin conocer la verdad, se desvanece
すぎしまことをしることなくちる
sugishi makoto wo shiru koto naku chiru

Dentro de las ataduras
しがらみのなかで
shigarami no naka de
Una lágrima cae
なみだひとつおちて
namida hitotsu ochite
Ahora convierte la tragedia en milagro, en mañana
いまひげきをきせきへあすへと
ima higeki wo kiseki e asu e to

Como una burbuja que no desaparece
うたかたときえぬよう
utakata to kienu you
Bebiendo por ti
さけきみがため
sake kimi ga tame
Mis sentimientos crecen
つのるおもいを
tsunoru omoi wo
Puestos en esta canción
このうたにのせて
kono uta ni nosete

Una flor teñida de tu color
きみいろにそまるはな
kimi iro ni somaru hana
Buscando en un sueño
ゆめうつつさがして
yumeutsutsu sagashite
Ah, ¿es amor o el camino de la destrucción lo que elijo?
あああいかしゅらのみちかえらべ
aa ai ka shura no michi ka erabe
Ahora, creyendo en mi propio camino
いまはおのがみちをしんじて
ima wa onoga michi wo shinjite

Marcando el tiempo
いろあせることのない
iroaseru koto no nai
Que no se desvanecerá, nuevamente se desvaneció efímeramente
ときをきざんではまたはかなくちった
toki wo kizande wa mata hakanaku chitta
Este destino manchado de sangre
ちぬられしこのさだめ
chinurare shi kono sadame
La duda continúa sin cesar, la soledad
まよいたえまなくつづいたこどく
mayoi taemanaku tsuzuita kodoku

En recuerdos que anhelo
とよむおもいでに
toyomu omoide ni
No derramo lágrimas
なみだなどながさない
namida nado nagasanai
Desde el día que decidí hacia mañana
そうきめたかのひからあすへと
sou kimeta ka no hi kara asu e to

En una mirada sin nubes
くもりなきまなざしに
kumorinaki manazashi ni
Encendiendo mis sentimientos
おもいをはせて
omoi wo hasete
Mi corazón arde
むねをこがした
mune wo kogashita
La melodía está aquí
せんりつはここに
senritsu wa koko ni

Floreciendo hermosamente
うるわしくさきほこれ
uruwashiku sakihokore
Si ese es mi camino
それがわがみちな
sore ga waga michi nara
Ah, contigo, la espada se mezcla y aúlla
ああきみとやいばまじえほえろ
aa kimi to yaiba majie hoero
Llevado por el viento susurrante, resuena
そよぐかぜにのせてひびかせ
soyogu kaze ni nosete hibikase

En pétalos que caen
まいちるかべんに
maichiru kaben ni
Expresando mis sentimientos
おのがきもちとうて
onoga kimochi toute
La espada que atraviesa permanece afilada
つらぬくやいばはおもむくままに
tsuranuku yaiba wa omomuku mama ni

Como una burbuja que no desaparece
うたかたときえぬよう
utakata to kienu you
Bebiendo por ti
さけきみがため
sake kimi ga tame
Mis sentimientos crecen
つのるおもいを
tsunoru omoi wo
Puestos en esta canción
このうたにのせて
kono uta ni nosete

Una flor teñida de tu color
きみいろにそまるはな
kimi iro ni somaru hana
Buscando en un sueño
ゆめうつつさがして
yumeutsutsu sagashite
Ah, ¿es amor o el camino de la destrucción lo que elijo?
あああいかしゅらのみちかえらべ
aa ai ka shura no michi ka erabe
Ahora, creyendo en mi propio camino
いまはおのがみちをしんじて
ima wa onoga michi wo shinjite