Kokoro Showtime

Kokoro Showtime

Kokoro Showtime

Ce soir, c'est nous les vedettes
今宵は僕たちが主役
koyoi wa boku tachi ga shuyaku
La pleine lune éclaire la scène
満月が照らしたオンステージ
mangetsu ga terashita onsuteeji
La fleur de la fête, c'est toi
宴の花には君
utage no hana ni wa kimi
Bienvenue, allons jouer
ようこそ、さあ遊ぼう
youkoso, saa asobou
Fête au pays des merveilles !
Party in wonderland!
Party in wonderland!

Dans des jours ennuyeux et banals, j'en oublie de respirer
退屈でありふれた日々で息も忘れて
taikutsu de arifureta hibi de iki mo wasurete
En attendant quelque chose, je me laisse abattre
何かに期待しては落ち込み
nanika ni kitai shite wa ochikomi
Je cherche des excuses, je cherche des réponses
言い訳ばっかりで答え探し
iiwake bakkari de kotae sagashi
Lalalulala
Lalalulala
Lalalulala

Quand la cloche sonne
鐘の音で
kane no oto de
Dis-moi quand tu te réveilles
目が覚めたら教えてあげる
me ga sametara oshiete ageru
Les enfants sages ne savent pas
よい子は知らない
yoiko wa shiranai
L'histoire secrète
秘密のお話
himitsu no ohanashi

Ce soir, c'est nous les vedettes
今宵は僕たちが主役
koyoi wa boku tachi ga shuyaku
La pleine lune éclaire la scène
満月が照らしたオンステージ
mangetsu ga terashita onsuteeji
La fleur de la fête, c'est toi
宴の花には君
utage no hana ni wa kimi
Quand la porte s'ouvre
扉を開けたら
tobira wo aketara
Dansons dans la nuit !
Dancing in the night!
Dancing in the night!

Ayez de grandes ambitions, garçons et filles
大志を抱け少年少女
taishi wo idake shounen shoujo
Rêvez d'une comédie joyeuse
開心劇の夢を
kaishingeki no yume wo
Allez ! Showtime
Go! Show time
Go! Show time

Depuis quand je cherche sans relâche
いつからか探し続けてた
itsu kara ka sagashi tsuzuketeta
Des jours qui valent la peine
価値のある日々
kachi no aru hibi
En le disant à voix haute, j'ai l'impression que ça se réalise
口に出せば叶う気がした
kuchi ni daseba kanau ki ga shita
Secoué par des impulsions instantanées
インスタントな衝動に揺られて
insutanto na shoudou ni yurarete
Lalalulala
Lalalulala
Lalalulala

Si tu le souhaites
君が望むのなら
kimi ga nozomu no nara
Je peux te sortir tout de suite
今すぐにでも連れ出してあげる
ima sugu ni demo tsuredashite ageru
Ce qu'on n'apprend pas à l'école
学校じゃ教えられない
gakkou ja oshierarenai
C'est un sort secret
秘密の呪文さ
himitsu no jumon sa

Ce soir, c'est nous les vedettes
今宵は僕たちが主役
koyoi wa boku tachi ga shuyaku
La pleine lune éclaire la scène
満月が照らしたオンステージ
mangetsu ga terashita onsuteeji
La fleur de la fête, c'est toi
宴の花には君
utage no hana ni wa kimi
Les prévisions sont impossibles
予測は不可能
yosoku wa fukanou
Es-tu content de ça !
Are you happy with it!
Are you happy with it!

Ayez de grandes ambitions, garçons et filles
大志を抱け少年少女
taishi wo idake shounen shoujo
Rêvez d'une comédie joyeuse
開心劇の夢
kaishingeki no yume
Je t'invite
へご招待
e goshoutai

Pour les choses désagréables
嫌なことには
iya na koto ni wa
Couvre-les d'une touche secrète
隠し味で蓋をして
kakushiaji de futa wo shite
Tout ira bien, regarde, crois-le
大丈夫さほら信じて
daijobou sa hora shinjite
Un matin différent de celui d'hier arrive
昨日とは違う朝が来る
kinou to wa chigau asa ga kuru

Ce soir, c'est nous les vedettes
今宵は僕たちが主役
kowoi wa boku tachi ga shuyaku
C'est l'heure de rêver, bébé
夢を見る時間だぜ the babe
yume wo miru jikan da ze the babe
À l'appel du début, trinquons !
始まりの合図で乾杯!
hajimari no aizu de kanpai!
Un moment qui ne finit jamais
終わらないワンマータイム
owaranai wan maa taimu

Ce soir, c'est nous les vedettes
今宵は僕たちが主役
kowoi wa boku tachi ga shuyaku
La pleine lune éclaire la scène
満月が照らしたオンステージ
mangetsu ga terashita onsuteeji
La fleur de la fête, c'est toi
宴の花には君
utage no hana ni wa kimi
Quand la porte s'ouvre
扉を開けたら
tobira wo aketara
Dansons dans la nuit !
Dancing in the night!
Dancing in the night!

Ayez de grandes ambitions, garçons et filles
大志を抱け少年少女
taishi wo idake shounen shoujo
Rêvez d'une comédie joyeuse
開心劇の夢を
kaishingeki no yume wo
Allez ! Showtime
Go! Show time
Go! Show time