Le Mal Sorcier

Der böse Zauberer

Le Mal Sorcier

(Eine Person, die sich verstellt)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)
(Eine Person, die sich verstellt)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)

(Hey, Mädchen, die Stadt ist mitten in der Nacht)
(へいおんなとかいはよなかのじゅかい)
(heion na tokai wa yonaka no jukai)
In dem Haus aus Süßigkeiten locke ich dich an
おかしのいえでおびきよせて
okashi no ie de obiki yosete
(Geschlossene Ego, in mir die Zunge der Vorliebe)
(とじたエゴンなかにしゅみしこうのベロ)
(tojita ego'n naka ni shumi shikou no bero)
Gebe dir Freude und einen Platz zum Schlafen
あたえるきょうらくとねどこを
ataeru kyouraku to nedoko o
(Bei Vollmond kann ich nicht leuchten)
(まんげつでさえてらせない)
(mangetsu de sae terasenai)

Wenn du das Mädchen beschützt, dann bin ich etwas,
おまえがあのこをまもるナイトなら
omae ga anoko o mamoru night nara
Das sich in die Haut eines Menschen hüllt.
ぼくはひとのかわをかぶったなにかだ
boku wa hito no kawa o kabutta nanika da

(Schließe ab)
(かぎをかけて)
(kagi o kakete)
Lass die Außenwelt los
そとをはがせ
soto o hagase
(Alles vergessen)
(すべてわすれ)
(subete wasure)
Sieh nur mich an.
ぼくだけみて
boku dake mite

(Die böse Hexe, die böse Hexe)
(るまるそるしえ、るまるそるしえ)
(le mal sorcier, le mal sorcier)

Oracle, Oracle, lass jemanden aufmerken,
オラクル、オラクルやせがまんだれかきずけよ
oracle, oracle yasegaman dare ka kizuke yo
Mit der Hand, die das Mädchen streichelt,
あのこをなでるてのひらで
anoko o naderu tenohira de
Besiege mich.
ぼくをたおせよ
boku o taoseyo

Bist du da? Bist du da? Du Schlaumeier,
おらんか？おらんか？おませさん
oran ka? oran ka? omase-san
Lalalalalala
らるりれるりろ
ra ru ri re ru ri ro
Bis zum Überlaufen der schrecklichen Galle,
にえたぎるしゅうあくのかまで
nie tagiru shuuaku no kama de
Die ganze Nacht über, klopf, klopf.
ひとばんじゅうことこと
hito banjuu kotokoto

Werde lecker, lecker
おいしくおいしくなれ
oishiku oishiku nare
Ah
Ah
Ah

(Eine Person, die sich verstellt)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)
(Eine Person, die sich verstellt)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)

(Wie Hänsel und Gretel bei einem Fest)
(はんぜるあんどぐれてるみたいなうたげ)
(hanzel and gretel mitaina utage)
Die Krümel, die ich fallen ließ, aufräumen
おとしたパンくずはかたずけ
otoshita pan kuzu wa katazuke
(Die Charaktere, die auftreten, sind niemanden wert)
(とうじょうじんぶつはひとりとしてよすて)
(toujou jinbutsu wa hitori toshite yosute)
Zurück in die tiefen Freuden.
あともどりふかなかいらくを
atomodori fukana kairaku o

(Selbst bei Neumond kann ich nicht verstecken)
(しんげつでさえかくせない)
(shingetsu de sae kakuse nai)

In der Lücke, wo das Mädchen entfernt wurde,
あのこをとりのぞいたすきまに
anoko o tori nozoita sukima ni
Wenn ich mit kalter Liebe voll bin, bin ich reif zum Essen.
つめたあいでまるまるとこえたらたべごろだ
tsumeta ai de marumaru to koe tara tabegoro da

(Haus aus Süßigkeiten)
(おかしのいえ)
(okashi no ie)
In Lügen getränkt
うそにぬれ
uso ni nure
(Verliere das Gesicht)
(がをわすれ)
(ga o wasure)
Lass mich hinein.
ぼくにはいいれ
boku ni hai ire

(Die böse Hexe, die böse Hexe)
(るまるそるしえ、るまるそるしえ)
(le mal sorcier, le mal sorcier)

Oracle, Oracle, lass es geschehen, lass es zurückkommen,
オラクル、オラクルだせい、はらんなぶりかえせよ
oracle, oracle dasei, haran naburi kaese yo
Mit den Fingern, die das Mädchen berühren,
あのこをいじるゆびさきで
anoko o ijiru yubisaki de
Mach mich schmutzig.
ぼくをよごせよ
boku o yogose yo

Hast du mich angestarrt? Hast du mich angestarrt? Du Dussel,
にらんだ？にらんだ？おばかさん
niranda? niranda? obaka-san
Guruguru
がるりげるぎろ
ga ru ri ge ru gi ro
Bis beide Seiten gebrannt sind,
りょうめんにやきめがつくまで
ryoumen ni yakime ga tsuku made
In der Hitze der Eifersucht.
しっとのひでじゅわじゅわ
shitto no hi de juwajuwa

Werde lecker, lecker
おいしくおいしくなれ
oishiku oishiku nare
Ah
Ah
Ah

Lustig und verzerrt,
おかしくていびつな
okashikute ibitsu na
Lustig und geheimnisvoll.
おかしくてひみつな
okashikute himitsu na

Warte auf die Rückkehr, bitterer Tränen,
まちわびたりかいしゃ、にがいなみだ
machi wabita rikaisha, nigai namida
Die Zukunft, die herausragt, ist, ich will nicht, ich will nicht.
はみだしたみらいは、りたいや、いや、いや
hami dashita mirai wa, ritaiya, iya, iya

Oracle, Oracle, lass es geschehen, du musst es bemerken,
オラクル、オラクルやせがまんおまえがきずけよ
oracle, oracle yasegaman omae ga kidzuke yo
Mit beiden Händen, die das Mädchen umarmen,
あのこをだいたりょうてで
anoko o daita ryoute de
Ersticke mich.
ぼくをしめろよ
boku o shimero yo

Bist du nicht da? Bist du nicht da? Wenn das so ist,
おれんな？おれんな？それさえ
oren na? oren na? sore sae
Wenn es nicht wahr ist,
かなはないなら
kana wa nai nara
Bleiben wir Freunde, yeah.
ともだちのままでyeah
tomodachi no mama de yeah

Oracle, Oracle, lass es geschehen,
オラクル、オラクルやせがまん
oracle, oracle yasegaman
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Dein Geschmack ist salzig.
おまえのあじはしおからい
omae no aji wa shiokarai
O-oh
O-oh
O-oh
Ich bin nicht da! Ich bin nicht da! Heilige,
おれんだ！おれんだ！ほとけさん
orenda! orenda! hotoke-san
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Das Haus aus Süßigkeiten für uns beide
ふたりのおかしのいえは
futari no okashi no ie wa
Ist zerfallen und verschwunden.
くずれてきえた
kuzurete kieta

Werde lecker, lecker
おいしくおいしくなれ
oishiku oishiku nare
(Werde lecker, lecker)
(おいしくおいしくなれ)
(oishiku oishiku nare)

Werde süß, süß
こいしくこいしくあれ
koishiku koishiku are
Ah
Ah
Ah