Prison Land

Tierra de Prisión

Prison Land

uh lalalala
uh lalalala
uh lalalala
¿Temaneku amaneku orikou-san (wo wo)?
てまねくあまねくおりこうさん (をを)
temaneku amaneku orikou-san (wo wo)

¿Arara, estás emocionado? Bajo la luna llena
あららしょうきかな？つきよにかかる
arara shouki ka na? tsukiyo ni kakaru
Subiendo hasta atravesar las nubes en la montaña rusa
くもぬけてまでのぼるレールコースター
kumo nukete made noboru rail coaster
Ven, únete, tu rostro pasa
ほらおいでなさいきみらかおぱす
hora oidenasai kimira kao pasu
Cayendo hasta el fondo del océano, ¡miráculoso! (¡pow!)
かいていまでおちてくミラクスタ (pow!)
kaitei made ochiteku mirakosuta (pow!)
Girando, girando, girando, como un DJ
ぐるりんぐるりんぐるりんまるでDJ
gururin gururin gururin marude dj
Esta noche también giramos libremente en la noria, por siempre (por siempre)
こんやもじゆうにまわるメリーゴーランド、forever (forever)
konya mo jiyuu ni mawaru merry go round, forever (forever)
Ante el placer audaz e incontrolable, las luces de neón cantarán
だいたんふてきなかいらくしゅぎしゃまえばネオンがうたうよ
daitan futeki na kairaku shugisha maeba neon ga utau yo

¡Oh, la fascinación que invita sin piedad!
あいやむじょうにいざなうきょうみ
aiya mujou ni izanau kyoumi
Si no tienes corazón, no puedes entrar
しんしんしゅうしんならざる
shinshin shuushin nara zaru
En el paraíso de la felicidad inalcanzable
をえないこうふくのらくえん
wo enai koufuku no rakuen
Olvidando la emoción, un frenesí de diversión en la prisión de la diversión
しょうきわすれきょうきらんぶさきょうらくのろうごく
shouki wasure kyouki ranbu sa kyouraku no rougoku
Convertirse en prisionero, ¡vuelve loco!
とらわれとなるしんじゃfreak out
toraware to naru shinja freak out

El amanecer llega, pero no es eterno
れれれあさがくるなどとはにない
rerere asa ga kuru nado towa ni nai
No puedes despertar de ese sueño
れれれめざめさせないゆめのその
rerere mezamesasenai yume no sono

La locura no tiene rival, simplemente sonríe sin preocupaciones
きょういはなくただふようにわらう
kyoui wa naku tada fuyou ni warau
El mundo flotante no olvida, la noria no se detiene
うきよわすれさせおろさんないフェリスウィール
ukiyo wasuresase orosanai ferris wheel
Ven, únete, en el paso más emocionante
ほらおいでなさいにぎわうさいこぱす
hora oidenasai nigiwau saiko pasu
Mira, adorable adicción, helado de fresa desesperado (¡delicioso!)
みめかわいいちゅうどくひっしふりーあいすくりーむ (yummy!)
mime kawaii chuudoku hisshi furii aisu kuriimu (yummy!)

Girando, girando, girando, el estrés profundo se disipa
じゅうりんじゅうりんじゅうりんふかひストレスはきゅうし
juurin juurin juurin fukahi sutoresu wa kyuushi
Sólo un sujeto, lo que sea (lo que sea)
すけじゅーるなどwhat ever (what ever)
sukejuuru nado what ever (what ever)
Prometo un placer lujurioso y satisfactorio, y cantaré
りゅうずりゅうびなだいまんぞくをやくそくするとうたうよ
ryuuzu ryuubi na daimanzoku wo yakusoku suru to utau yo

¡Oh, la fascinación que invita sin piedad!
あいやむじょうにいざなうきょうみ
aiya mujou ni izanau kyoumi
Si no tienes corazón, no puedes entrar
しんしんしゅうしんならざる
shinshin shuushin nara zaru
En el paraíso de la felicidad inalcanzable
をえないこうふくのらくえん
wo enai koufuku no rakuen
Olvidando la emoción, un frenesí de diversión en la prisión de la diversión
しょうきわすれきょうきらんぶさきょうらくのろうごく
shouki wasure kyouki ranbu sa kyouraku no rougoku
Convertirse en prisionero, ¡vuelve loco!
にどともどらぬしんじゃfreak out
toraware to naru shinja freak out

Wow wow woo
Wow wow woo
Wow wow woo
Dile a tus amigos
Tell your friends
Tell your frinends
Bienvenidos a ese lugar al que no puedes regresar
にどとかえさんないいかれたそのえようこそ
nidoto kaesanai ikareta sono e youkoso
No dejaré escapar tu corazón, bailemos sin cesar (¡fooo!)
きみのこころはなさないかれないそのでおどろう (fooo!)
kimi no kokoro hanasanai karenai sono de odorou (fooo!)
Si tomas de los frutos del opresor, incluso la hipnosis es aceptable (¡ayeee!)
しはいしゃのみからすればせんのうすらけんきょ (ayeee!)
shihaisha no mi kara sureba sennou sura kenkyo (ayeee!)
Felicidad genérica e incondicional (¡hahaaa!)
はねいきゅうてきじぇねりっくはぴねす (hahaaa!)
haneikyuuteki jenerikku hapinesu (hahaaa!)
La amenaza despiadada ataca, el abismo de la peligrosa diversión
むじひなたこうかんがおそうあぶのうまるのそうくつ
mujihi na takoukan ga osou abunoomaru no soukutsu

¡Oh, la fascinación que invita sin piedad, si no tienes corazón, no puedes entrar
あいやむじょうにいざなうきょうみしんしんしゅうしんならざる
aiya mujou ni izanau kyoumi shinshin shuushin nara zaru
En el paraíso de la felicidad inalcanzable
をえないこうふくのらくえん
wo enai koufuku no rakuen
Olvidando la emoción, un frenesí de diversión en la prisión de la diversión
しょうきわすれきょうきらんぶさきょうらくのろうごく
shouki wasure kyouki ranbu sa kyouraku no rougoku
Nunca más volverás, ¡vuelve loco!
にどともどらぬしんじゃfreak out
nidoto modoranu shinja freak out

El amanecer llega, pero no es eterno
れれれあさがくるなどとはにない
rerere asa ga kuru nado towa ni nai
No puedes despertar de ese sueño
れれれめざめさせないゆめのその
rerere mezamesasenai yume no sono

Feria, feria, simplemente la felicidad
ファンフェアファンフェアただこうふくを
funfair funfair tada koufuku wo
Feria, feria, presionando sin piedad
ファンフェアファンフェアむやみにおしつけるその
funfair funfair muyami ni oshitsukeru sono