This Night

Esta Noche

This Night

Pisadas pesadas se van acercando
とぎれとぎれあしおとがせまる
togiretogire ashioto ga semaru
Separada, esa sonrisa va desvaneciendo
はなればなれあのえがおはない
hanarebanare ano egao wa nai

Sí, ese sonido oculto de la oscuridad
くらやみかげひそめけすものおと
kurayami kage hisome kesu mono oto
Abrigado con manchas de sangre
けっこんでいろどったうえすとこーと
kekkon de irodotta uesutokooto
Si hay otra opción, ni un sí, ni un no dirá
べつこうどうみつかればいえすものうもいわず
betsu koudou mitsukareba iesu mo noo mo iwasazu
Aquí hay un chico expiatorio (que en paz descanse)
ほらすきーぷごーと(r.i.p.)
hora sukeepugooto (r.i. p.)

El misterio puede ser resuelto si te detienes a ver
なぞはひとくせふたくせあつまるやわかってる
nazo wa hitokuse futakuse atsumarya wakatteru
Confiando en ese corazón (auxilio, auxilio)
そのしんのぞうをたくせ(meedee.meedee)
sono shin no zou wo takuse (meedee. meedee)
Este es lugar es nuestro destino
このばしょこそわれらのりそうきょうであり
kono basho koso warera no risoukyou de ari
No es un feedlot en el que puedes jugar
ゆうぎするためのふぃーどろっとじゃない
yuugi suru tame no fiidorotto janai

Buscame, estoy aquí ¡atrápame si puedes!
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
Si es que tu cuentas
みっつかぞえたら
mittsu kazoetara
Buscame, estoy aquí ¡atrápame si puedes!
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
Si a los cuervos escuchas
からすがないたら
karasu ga naitara
Buscame, estoy aquí ¡atrápame si puedes!
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
Ese latido jamás de tendrá
こどうはなりやまない
kodou wa nariyamanai
Buscame, estoy aquí
Seeker I’m here
Seeker I’m here
Esto no es un sueño, podrías rastrear mi memoria
ゆめじゃないきおくをたどるかい
yume janai kioku wo tadoru kai
Ya viene, ¿estás listo? (cinco)
It’s coming, are you ready? (five)
It’s coming, are you ready? (five)

Bienvenido a la noche
Welcome to the night!
Welcome to the night!
Espero que tengas la dulce miel que deseas
きみがのぞむあまいみつをどうぞ
kimi ga nozomu amai mitsu wo douzo
¡Levántate a bailar!
Stand up odore!
Stand up odore!
No hay salvación para los cobardes, mi sueño es ahora
こひつじにはすくいのないゆめをいま
kohitsuji ni wa sukui no nai yume wo ima
Tomalo, tomalo ya
Take it now take it now
Take it now take it now
Te dejare jugar al papel que más cerca y cerca estés
I let you play the role closer
I let you play the role closer
Todavía esta noche, puedes ser alguien nuevo
And closer still to the night you can be someone new
And closer still to the night you can be someone new
¡Juguemos a las escondidas!
Let’s play hide & seek!
Let’s play hide & seek!
Un juego sin final
おわることのないげーむ
owaru koto no nai geemu
Ese es el sonido de la vida
ひびくいのちのいず
hibiku inochi noizu

Ese aroma que emana... Huele a oxidado
さびついているにおいがけむる
sabitsuiteiru nioi ga kemuru
La voz del gato afortunado que ha desvanecido
きえたうらおもてまねくねこのこえ
kieta uraomote maneku neko no koe
Si puedes escuchar aquella campana resonar
かねのねがいまきこえたのなら
kane no ne ga ima kikoeta no nara
Ábrelo con una llave, y déjanos jugar
かぎをあけてあそびましょう
kagi wo akete asobimashou

Buscame, estoy aquí ¡atrápame si puedes!
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
Esa voz, esa voz
こえを
koe wo
Buscame, estoy aquí ¡atrápame si puedes!
Seeker I’m here, catch me if you can
Seeker I’m here, catch me if you can
No deja de sonar todavía
いまだなりやまない
imada nariyamanai
Buscame, estoy aquí ¡atrápame si puedes!
Seeker I’m here catch me if you can
Seeker I’m here catch me if you can
Adivina quien ha vuelto otra vez (oh)
guess who’s back again (oh)
guess who’s back again (oh)
Buscame, estoy aquí
Seeker I’m here
Seeker I’m here
Jugando con mis amigos, no puede ser descartado
すてきれないなかまとあそぶかい
sutekirenai nakama to asobu kai
¿Cómo te sientes esta noche? (wow)
How ya feelin’ tonight?
How ya feelin’ tonight?

Bienvenido a la noche
Welcome to the night!
Welcome to the night!
Comedia en un bucle & bucle al sueño
つづくきげきloop & loop the dream
tsuzuku kigeki loop & loop the dream
¡Dame prisa y canta!
Hurry up utae!
Hurry up utae!
No perdemos de vista, vuelve a la elección
みうしなわぬようback to the choice
miushinawanu you back to the choice
Ya es hora
iをいま
i wo ima

Bienvenido a la noche, es real, es real
Welcome to the nightこのリアリティ
Welcome to the night kono riaritii
¿Puedes escucharme?
Can you hear me?
Can you hear me?
Uno: Una historia escrita en secreto, transmitiendo palabras de muerte
Oneひとしれずかいたものがたりたえずこだましつたえることばたち
One hito shirezu kaita monogatari taezu kodama shitsutaeru kotobatachi
Dos: Triunfos inciertos y cientos motivos, faroles rojos balanceándose en la niebla
Twoふたしかなしょうきとたしかなどうきむちゅうにゆれるあかちょうちん
Two futashika na shouki to tashika na douki muchuu ni yureru aka chouchin
Tres: Un testigo de la vida que ya no vive, eran solo yo y tus ojos
Threeもうはくめいのみいきしょうにんならおのれとめのみだった
Three mou hakumei no mi iki shounin nara onore to me nomi datta
Cuatro: Las memorias de los parches dicen ya viene, ¿estás listo?
Fourつぎはぎのきおくがいうんだit’s coming, are you ready?
Four tsugihagi no kioku ga iun da it’s coming, are you ready?
Cinco
Five
Five

Bienvenido a la noche
Welcome to the night!
Welcome to the night!
Espero que tengas la dulce miel que deseas
きみがのぞむあまいみつをどうぞ
kimi ga nozomu amai mitsu wo douzo
¡Levántate a bailar!
Stand up odore!
Stand up odore!
No hay salvación para los cobardes, mi sueño es ahora
こひつじにはすくいのないゆめをいま
kohitsuji ni wa sukui no nai yume wo ima
Tomalo, tomalo ya
Take it now take it now
Take it now take it now
Te dejare jugar al papel que más cerca y cerca estés
I let you play the role closer
I let you play the role closer
Todavía esta noche, puedes ser alguien nuevo
And closer still to the night you can be someone new
And closer still to the night you can be someone new
¡Juguemos a las escondidas!
Let’s play hide & seek!
Let’s play hide & seek!
Un juego sin final
おわることのないげーむ
owaru koto no nai geemu
Ese es el sonido de la vida
ひびくいのちのいず
hibiku inochi noizu