Aragem

Brisa matutina

Aragem

La brisa fresca de la mañana valíaA aragem fresca da manhã valia
Como vale mi mano derecha sobre la tuyaComo vale minha mão direita sobre a tua
Ondulaba halagando la inocente maníaOndulava adulando a inocente mania
De beber el rocío del sereno de la lunaDe beber o orvalho do sereno da lua

Días abundantes como racimos de plátano plataDias fartos como cachos de banana prata
Como el olor de las fruteras, dulces mandarinasComo o cheiro das fruteiras, doces tangerinas
Como el parto verdadero, dolor que no maltrataComo o parto verdadeiro, dor que não maltrata
Amor de poseedor por el viento de las praderasAmor de posseiro pelo vento das campinas

Abundantes como los patios, sombras de otoñoFartos como os quintais, sombras de outono
Secreto de los matorrales entre la espera y el sueñoSegredo dos matagais entre a espera e o sono
Mato pasto-de-olor en el límite de la fincaMato capim-de-cheiro no aceiro da fazenda
Cantos de encajeras en su oficio de encajesCantigas de rendeiras em seu ofício de rendas

Balcones de sol, balanceo de hamaca perezosaVarandas de sol, balanço de rede vadia
Agua fría de remanso, descanso al final del díaÁgua fria de remanso, descanso no fim do dia
Cantos de ruiseñor, perla agreste apacibleCantos de rouxinol, pérola agreste amena
Y un murmullo en el granero, suave la piel morenaE um buxixo no paiol, mimosa a pele morena

Quiero la templanza, la fuerza de las piñasEu quero a temperança, a força dos ananás
Ser ese niño que fui y ya no soySer essa criança que fui e não sou mais
Correr en los tableros bajo un cielo azulA correr nos tabuleiros debaixo de um céu azul
Cosechar la esperanza en la flor del pie de anduColher a esperança na 'fulô' do pé de andu