Um Rio de Orgulho

Un Río de Orgullo

Um Rio de Orgulho

Tengo la impresión de que un río nos separaEu tenho a impressão que um rio separa
Nuestros caminos por la vida enteraOs nossos caminhos pela vida afora
Del lado de acá lloro soloDo lado de cá eu choro sozinho
Del lado de allá ella llora solaDo lado de lá sozinha ela chora
Un barco preciso para navegarUm barco preciso para navegar
Sobre las olas y la corrientePor sobre as ondas e a correnteza
Del lado de acá mi mundo es tristeDo lado de cá meu mundo é triste
Del lado de allá todo es tristezaDo lado de lá tudo é tristeza

Quisiera el poder de romper las aguasQueria o poder de romper as águas
Con un toque mágico y encontrarteNum toque mágico e te encontrar
Para secar el mar de lágrimas que lloroPra secar o mar de prantos que choro
Para enjugar las lágrimas de tu mirarPra enxugar as lágrimas do seu olhar

Un día quizás ya sin retornoUm dia quem sabe talvez já sem volta
Nos encontraremos en la misma orillaA gente se encontra na mesma margem
Solo para descubrir cuánto erramosSó para descobrir o quanto erramos
Por ignorancia y falta de corajePor ignorância e falta de coragem
Aquí a mi lado no grito tu nombreAqui do meu lado não grito seu nome
Quisiera el perdón, no sé perdonarQueria o perdão não sei perdoar
Tú de tu lado no me llamasVocê do seu lado não chama por mim
Intrigas antiguas no quieres borrarIntrigas antigas não quer apagar

Quisiera el poder de romper las aguasQueria o poder de romper as águas
Con un toque mágico y encontrarteNum toque mágico e te encontrar
Para secar el mar de lágrimas que lloroPra secar o mar de prantos que choro
Para enjugar las lágrimas de tu mirarPra enxugar as lágrimas do seu olhar