Acuérdate de Abril

Remember April

Acuérdate de Abril

Remember April, recallAcuérdate de abril, recuerda
The clean paleness of its mornings,La limpia palidez de sus mañanas,
Lest winter returnsNo sea que el invierno vuelva
And the cold tears your soul apart.Y el frío te desgarre el alma.

Remember April, recallAcuérdate de abril, recuerda
The light, but the clearest light,La luz, pero la luz más clara,
The one my most intimate kiss leavesLa que el beso más mío deja
Where the most distant mouth is.Donde la boca más lejana.

Remember me if April reaches youAcuérdate de mí si abril te llega
Lying, faithful and loved in other arms;Tendida, fiel y amada en otros brazos;
Remember me if April returnsAcuérdate de mí si abril volviera
With a new suit and a new bow.Con nuevo traje y nuevo lazo.

Remember me when autumnAcuérdate de mí cuando el otoño
Gives way to spring;Le dé paso a la primavera;
Remember me if the thoughtAcuérdate de mí si el pensamiento
Frees you from the love that holds you.Te libra del amor que te sujeta.

Remember April, recallAcuérdate de abril, recuerda
My voice singing to your smile;Mi voz cantando a tu sonrisa;
Remember April, which does not fade awayAcuérdate de abril, que no se aleja
If there is more distress and less haste.Si hay más congoja y menos prisa.

Remember April, recallAcuérdate de abril, recuerda
My walk on your skin, barefoot;Mi andar sobre tu piel, descalzo;
Remember April, recall:Acuérdate de abril, recuerda:
My gesture in the first embrace.Mi gesto en el primer abrazo.

Remember me if you are surprisedAcuérdate de mí si te sorprende
By the wind that another April brought,El viento que otro abril trajera,
Remember me if you never feelAcuérdate de mí si nunca sientes
A kiss that convinces your love.Un beso que a tu amor convenza.

Remember me, do not leave meAcuérdate de mí, no me abandones
Alone, for this April makes me desperate;Tan solo, que este abril me desespera;
Do not forget that love flies at nightNo olvides que el amor vuela de noche
And nests in any other April.Y anida en otro abril cualquiera.