Mamãe

Mamá

Mamãe

Oh! Mamá, me pongo tristeOh! Mamãe eu fico triste
Por no poder besar tu rostroPor não beijar o seu rosto
Esta distancia entre nosotrosEssa distância entre a gente
Me va a matar de desconsueloVai me matar de desgosto

Nadie sabe calcularNinguém sabe calcular
Mi cruz tan pesadaA minha cruz como é pendida
Por vivir lejos de quienPor viver longe de quem
Más me ama en esta vidaMais mim ama nessa vida

Tan lejos del nordesteTão distante do nordeste
Mi añoranza no tiene finMinha saudade é sem fim
Solo usted sabeSó a senhora é quem sabe
Hacer las cosas por míFazer as coisas pra mim

Recuerdo siempre la casitaLembro sempre da casinha
Gran alegría para nosotrosGrande alegria da gente
Porque aquí donde vivoPor que aqui onde eu moro
Todo es tan diferenteÉ tudo tão diferente

Recuerdo mis ropas viejasLembro as minhas roupas velhas
Que usted remendabaQue a senhora remendava
Y las historias de trancosoE as estórias de trancoso
Que por la noche me contabaQue de noite me contava

Recuerdo el frondoso mangoLembro a mangueira frondosa
En el patio de nuestra casaNo quintal da nossa casa
Donde había un columpioOnde tinha um balanço
En el que siempre me balanceabaQue eu sempre me balançava

Aquí tengo amigosAqui eu tenho amigos
Y otros parientes tambiénE outros parentes também
Entre colegas y otrosEntre colegas e outros
Tengo más de cienEu tenho pra mais de cem

Tengo una esposa que me cuidaTenho esposa que me zela
Y alguien más que me adoraE mais alguém que me adora
Pero nadie tiene la mitadMais ninguém tem a metade
De la bondad que usted tieneDa bondade da senhora

Tengo planes de regresarTenho planos de voltar
Para vivir en la misma callePra morar na mesma rua
Construir una casitaConstruir uma casinha
Pared con pared con la suyaParede e meia com a sua

Para rezar todas las nochesPra rezar todas as noites
Pedirle su bendición despuésTomar-lhe a bênção depois
Y solo separarnos cuandoE só nos separar-mos quando
Jesús se lleve a uno de los dosJesus levar um dos dois