Meu Ciúme É Assim

My Jealousy Is Like This

Meu Ciúme É Assim

Darling, our love is still in the beginningQuerida o nosso amor ainda está no começo
Please don't disclose your name, your addressNão divulgue por favor seu nome, seu endereço
And one more thingE outra coisa também
Don't talk to anyoneNão converse com ninguém
Not even for a momentNem se quer um só momento
Don't mistreat those who adore youNão maltrate quem lhe adora
I will tell you nowQue eu vou lhe dizer agora
How jealous I amO quanto eu sou ciumento

Darling, I'm a certain wayQuerida eu sou de um jeito
That when I love someoneQue quando amo alguém
Even without flawsAinda não tendo defeito
To me, a flaw it hasPra mim um defeito tem
Don't get excited about anythingNão se empalhe com nada
Don't give in to your friendNão dê cresça a camarada
The female friend or male friendA amiga e nem amigo
Go by my wordVá pela palavra minha
That sometimes a little friendQue ás vezes uma amiguinha
Puts another in dangerBota outra no perigo

When I love someoneEu quando amo alguém
My dream is a nightmareO meu sonho é pesadelo
That my desire is not to seeQue meu desejo é não vê-lo
Talking to anyoneConversando com ninguém
And if by chance I seeE se por acaso vejo
Malice, love, and desireMaldade, amor e desejo
My chest feelsFica meu peito sentindo
With a hurting heartCom o coração doendo
And my conscience sayingE a consciência dizendo
My dear is betraying meMeu bem está me traindo

Darling, there's another thingQuerida tem outra coisa
That I need to tell youQue preciso lhe falar
To be my wifePra você ser minha esposa
You must commit to thisTem que a isso se obrigar
Don't take beach bathsNão tome banho de praia
Never wear mini skirtsNunca use mini saia
And no shorts eitherE nem bermudas também
So another boyQue é pra outro rapaz
Doesn't recognize the signsNão conhecer os sinais
That your little body hasQue o seu corpinho tem

Our love continuesO nosso amor continua
But if I tell you I wantedMas se eu lhe dizer queria
If possible, not to seeQue se pudesse não via
You alone on the streetVocê sozinha na rua
Don't go to the ball gameNão vá recreio de bola
Don't go alone to schoolNão vá só para escola
Not by bus, not by trainNem de ônibus, nem de trem
Don't give anyone privilegeA ninguém dê privilégio
Because in every schoolPorque em todo colégio
There's also a conquerorTem conquistador também

There's another thing, my loveTem outra coisa meu bem
That I need to tell youQue eu preciso lhe dizer
Neither comics nor magazinesNem gibi e nem revista
I ask you not to readPeço pra você não ler
Don't lean on the windowNão se debruce em janela
Never watch soap operasNunca assista novela
And not immoral moviesE nem filmes imorais
That's perdition for a girlQue é perdição pra menina
And there are soap operas that teachE tem novela que ensina
A girl to be false to a boyMoça a ser falsa ao rapaz

Don't go alone, my great loveNão vá só meu grande amor
To the horse festivalPra festa de cavalhada
Nor song nor changoNem cantiga nem chango
Nor samba nor rodeoNem samba nem vaquejada
Don't go alone to the folk danceNão vá só para reisado
And not the plate raceE nem carreira de prato
Because in that environment there's somethingQue nesse meio há um quê
I want no one to touch youQuero que ninguém lhe toque
A jockey may appearPode aparecer um jóquei
To conquer youPara conquistar você

Don't go to the park aloneNão vá ao parque sozinha
Nor theater nor cinemaNem teatro nem cinema
Wait for my presenceAguarde a presença minha
That solves the problemQue se resolve o problema
Don't go to the club to danceNão vá ao clube dançar
Because that placePorque aquele lugar
Doesn't deserve trustNão merece confiança
Every dance has mysteriesToda dança tem mistérios
And the biggest adulteriesE os maiores adultérios
Are practiced in danceSão praticados na dança

There's no hindranceNão existe embaraço
For you to love mePara você me amar
Don't do what I doNão faça o que eu faço
Just do what I command youSó faça o que eu lhe mandar
It's not because of bad habitsNão é por ter mal costume
It's because my jealousyÉ porque o meu ciúme
Asks me to be like thisPede pra eu ser assim

If you heed my requestsSe atenderes meus pedidos
We will live unitedNós viveremos unidos
My dear, until the end (2x)Queridinha até o fim (2x)