Meu Ciúme É Assim

Así es mi celos

Meu Ciúme É Assim

Querida, nuestro amor apenas comienzaQuerida o nosso amor ainda está no começo
Por favor, no reveles tu nombre, tu direcciónNão divulgue por favor seu nome, seu endereço
Y otra cosa másE outra coisa também
No hables con nadieNão converse com ninguém
Ni siquiera por un momentoNem se quer um só momento
No lastimes a quien te adoraNão maltrate quem lhe adora
Porque te diré ahoraQue eu vou lhe dizer agora
Lo celoso que soyO quanto eu sou ciumento

Querida, soy de esa maneraQuerida eu sou de um jeito
Que cuando amo a alguienQue quando amo alguém
Aunque no tenga defectosAinda não tendo defeito
Para mí, tiene unoPra mim um defeito tem
No te emociones con nadaNão se empalhe com nada
No le des confianza a tu amigaNão dê cresça a camarada
Ni a tu amigoA amiga e nem amigo
Sigue mis palabrasVá pela palavra minha
Porque a veces una amiguitaQue ás vezes uma amiguinha
Pone a otra en peligroBota outra no perigo

Cuando amo a alguienEu quando amo alguém
Mi sueño es una pesadillaO meu sonho é pesadelo
Que mi deseo es no verteQue meu desejo é não vê-lo
Hablando con nadieConversando com ninguém
Y si por casualidad veoE se por acaso vejo
Maldad, amor y deseoMaldade, amor e desejo
Mi pecho se sienteFica meu peito sentindo
Con el corazón doliendoCom o coração doendo
Y la conciencia diciendoE a consciência dizendo
Mi amor me está traicionandoMeu bem está me traindo

Querida, hay otra cosaQuerida tem outra coisa
Que necesito decirteQue preciso lhe falar
Para que seas mi esposaPra você ser minha esposa
Debes comprometerte a estoTem que a isso se obrigar
No te bañes en la playaNão tome banho de praia
Nunca uses minifaldaNunca use mini saia
Y tampoco shortsE nem bermudas também
Para que otro chicoQue é pra outro rapaz
No conozca las señalesNão conhecer os sinais
Que tiene tu cuerpecitoQue o seu corpinho tem

Nuestro amor continúaO nosso amor continua
Pero si te digo que quisieraMas se eu lhe dizer queria
Que si pudiera no te veaQue se pudesse não via
Sola en la calleVocê sozinha na rua
No vayas al recreo de la escuelaNão vá recreio de bola
No vayas sola a la escuelaNão vá só para escola
Ni en autobús, ni en trenNem de ônibus, nem de trem
No le des privilegios a nadieA ninguém dê privilégio
Porque en cada escuelaPorque em todo colégio
También hay conquistadoresTem conquistador também

Hay otra cosa, mi amorTem outra coisa meu bem
Que necesito decirteQue eu preciso lhe dizer
Ni cómics ni revistasNem gibi e nem revista
Te pido que no leasPeço pra você não ler
No te asomes a la ventanaNão se debruce em janela
Nunca veas telenovelasNunca assista novela
Ni películas inmoralesE nem filmes imorais
Porque es perdición para una niñaQue é perdição pra menina
Y hay telenovelas que enseñanE tem novela que ensina
A las chicas a ser falsas con los chicosMoça a ser falsa ao rapaz

No vayas sola, mi gran amorNão vá só meu grande amor
A fiestas de caballosPra festa de cavalhada
Ni cantes ni bailesNem cantiga nem chango
Ni sambas ni rodeosNem samba nem vaquejada
No vayas solo a bailes tradicionalesNão vá só para reisado
Ni a competencias de platosE nem carreira de prato
Porque en ese ambiente hay algoQue nesse meio há um quê
No quiero que nadie te toqueQuero que ninguém lhe toque
Puede aparecer un jinetePode aparecer um jóquei
Para conquistartePara conquistar você

No vayas al parque solaNão vá ao parque sozinha
Ni al teatro ni al cineNem teatro nem cinema
Espera mi presenciaAguarde a presença minha
Que así se resuelve el problemaQue se resolve o problema
No vayas a bailar al clubNão vá ao clube dançar
Porque ese lugarPorque aquele lugar
No merece confianzaNão merece confiança
Toda danza tiene misteriosToda dança tem mistérios
Y los mayores adulteriosE os maiores adultérios
Se cometen en el baileSão praticados na dança

No hay obstáculoNão existe embaraço
Para que me amesPara você me amar
No hagas lo que hagoNão faça o que eu faço
Sólo haz lo que te ordenoSó faça o que eu lhe mandar
No es por tener malos hábitosNão é por ter mal costume
Es porque mi celosÉ porque o meu ciúme
Pide que sea asíPede pra eu ser assim

Si sigues mis peticionesSe atenderes meus pedidos
Viviremos unidosNós viveremos unidos
Querida, hasta el final (2x)Queridinha até o fim (2x)