Apology

Disculpa

Apology

Escondido en la oscuridad pensaba que nadie me encontraría
暗いところに隠れたら 誰にも見つからないと思ってた
Kurai tokoro ni kakuretara　dare ni mo mitsukaranai to omotteta
Pero al perderme a mí mismo, me metí en problemas
だけど自分の姿さえ見失ってしまうとは 困ったな
Dakedo jibun no sugata sae miushinatte shimau to wa　komatta na
No entiendo la verdad, la he estado pensando pero no la entiendo
本当のことはわからない ずっと考えてるけどわからない
Honto no koto wa wakaranai　zutto kangaeteru kedo wakaranai
No puedo ser amable, soy un perezoso malvado
優しい人にはなれない 蛇蝎の怠け者
Yasashii hito ni wa narenai　dasan to zurusa no namakemono

El reflejo de las estrellas en el agua, mirando las luces de la ciudad
星空が水面に映ったみたいな 町の灯を眺めてた
Hoshizora ga minamo ni utsutta mitai na　machi no hi wo nagameteta
Era tan hermoso que caminé hasta allí, pero olía a basura
あんまり綺麗だから そこまで歩いたら 生ごみ臭かった
Anmari kirei dakara　soko made aruitara namagomi kusakatta
Hombres y mujeres ebrios abrazándose, si lo ves con una mente clara
酔っ払って抱き合う男女 紺碧した頭で見るなら
Yopparatte dakiau danjo　kondaku shita atama de miru nara
Este mundo seguramente es hermoso, incluso el basurero es hermoso
この世はきっと美しい ごみだめだって美しい
Kono yo wa kitto utsukushii　gomidame datte utsukushii

Las mentiras son el comienzo de un ladrón, vive honestamente contigo mismo
嘘は泥棒の始まりです 自分に正直に生きなさい
Uso wa doroboo no hajimari desu　jibun ni shoojiki ni ikinasai
¿Las promesas de la infancia siguen siendo válidas ahora que somos adultos?
幼い頃の約束は 大人になった今も有効ですか
Osanaikoro no yakusoku wa　otona ni natta ima mo yuukoo desu ka
Las cosas que deberían ser fáciles de hacer, nosotros, los fracasados, no podemos hacerlas
できて当たり前のことが できないできそこないの僕ら
Dekite atarimae no koto ga　dekinai dekisokonai no bokura
Si puedes ser descarado, entonces está bien, solo arrepentirse no sirve de nada
開き直れるならまだましか 反省ばっかじゃせわないな
Hirakinaoreru nara mada mashi ka　hansei bakka ja sewa nai na

No pudimos cumplir ninguna promesa, somos unos idiotas
約束なんて何一つ守れなかった僕らのアホロシ
Yakusoku nante nani hitotsu mamorenakatta bokura no aporoji
Si solo te quejas del mundo, nadie te amará
世界に文句ばっか言ってたら 誰も愛しちゃくれねえよ
Sekai ni monku bakka ittetara　daremo aishicha kure nee yo
Perdón, ¿puedo decirlo correctamente?
ごめんなさい ちゃんと言えるかな
Gomen nasai　chanto ieru ka na?
Perdón, ¿puedo decirlo correctamente?
ごめんなさい ちゃんと言えるかな
Gomen nasai　chanto ieru ka na?

Si te sientes atrapado por el mundo, escondiéndote y conteniendo la respiración
世界から詰まらぜにされて 息を殺して身を潜めて
Sekai kara tsumahajiki ni sarete　iki wo koroshite mi wo hisomete
Pensé que podría reírme desde el fondo con una venganza única en la vida
一世一代の復讐で 腹から笑えると思ってた
Issei ichidai no fukushuu de　hara kara waraeru to omotteta
Si te ríes del mundo, te das cuenta de lo vacío que es
世界に笑われた分だけ 世界をあざわらってみたら
Sekai ni wara wareta bun dake　sekai wo azawaratte mitara
Me sentí muy miserable, me sentí patético
なんだかとっても虚しくて 直さら惨めになりました
Nanda ka tottemo munashikute　naosara mijime ni narimashita

Como un pequeño río que finalmente llega al mar
小さな川の連なりが やがて海に辿り着くような
Chiisana kawa no tsuranari ga　yagate umi ni tadori tsuku yoo na
Nuestros pecados sin sentido se convirtieron en lágrimas y fluyeron
僕らの無意な罪悪が 涙となって流れたんた
Bokura no busui na zaiaku ga　namida to natte nagaretanda
No puedo perdonar el mar contaminado, las lágrimas contaminadas son iguales
汚れた海は許せないな 汚れた涙も同じた
Yogoreta umi wa yurusenai na　yogoreta namida mo onaji da
Estoy tan frustrado, no quiero ser devorado
悔しくてしょうがないよ 喰われたいわけじゃないよ
Kuyashikute shoo ga nai yo　kirawaretai wake janai yo

No podemos vivir como se espera, somos unos idiotas
期待通りに生きる これなんてできない僕らのアホロシ
Kitaidoori ni ikiru kono nante dekinai bokura no aporoji
Si solo nos lastimamos mutuamente, no podemos confiar el uno en el otro
傷つけ合ってばっかりいたら 信頼なんてできねえよ
Kizutsuke atte bakkari itara shinrai nante　dekinee yo
Perdón, ¿puedo decirlo correctamente?
ごめんなさい ちゃんと言えるかな
Gomen nasai　chanto ieru ka na?
Perdón, ¿puedo decirlo correctamente?
ごめんなさい ちゃんと言えるかな
Gomen nasai　chanto ieru ka na?

Golpeando con la lengua, sacando la lengua, mintiendo constantemente
影口叩いて 舌だして 嘘ばっかついていたいめ見て
Kageguchi tataite　shita dashite　uso bakka tsuite itaime mite
Incluso siendo adultos, seguimos siendo iguales, tropezando de la misma manera
大人になっても同じだ 踏み躓てんのも同じた
Otona ni nattemo onaji da　futekusareten no mo onaji da
No importa a dónde vaya, no puedo escapar, no puedo escapar de mí mismo
どこまで行っても逃げられない 僕は僕からは逃げられない
Doko made ittemo nigerarenai　boku wa boku kara wa nigerarenai
Porque renaceré a partir de mañana, así que llegué hasta hoy
明日から生まれ変わるから そう言って今日に至りました
Ashita kara umarekawaru kara　soo itte kyoo ni itarimashita

No pudimos vivir por alguien más, somos unos idiotas
誰かのために生きるなんてできなかった僕らのアホロシ
Dareka no tame ni ikiru nante dekinakatta bokura no aporoji
Perdono a la persona que me permitió vivir egoístamente
自分勝手に生きる僕を すべて許してくれたあの子に
Jibun katte ni ikiru boku wo　subete yurushite kureta ano ko ni
No podemos cambiar, somos unos idiotas comunes
いつまで経っても変われない 平凡な僕らのアホロシ
Itsu made tattemo kawarenai heibon na　bokura no aporoji
Aunque lo odie, el mundo que me aceptó tal como soy
どんなに嫌っても ただ僕を受け入れてくれた世界に
Donna ni kirattemo　tada boku wo ukeirete kureta sekai ni
Perdón, ¿puedo decirlo correctamente?
ごめんなさい ちゃんと言えるかな
Gomen nasai　chanto ieru ka na?
Perdón, ¿puedo decirlo correctamente?
ごめんなさい ちゃんと言えるかな
Gomen nasai　chanto ieru ka na?
Perdón, ¿debo decirlo correctamente?
ごめんなさい ちゃんと言わなくちゃ
Gomen nasai　chanto iwanakucha