Higashizumu

Higashizumu

Higashizumu

En Akihabara, Tokio, luchando por vivir, borrando la cuadrícula de la vida
うえのあきはばらとうきょうおしあっていきるしかくをえろ
ueno akihabara toukyou oshiatte ikiru shikaku wo ero
Distopía en fuga, competencia por la supervivencia, sin culpa por haberse extendido demasiado
DISUTOPIAだっそうせいぞんきょうそうさきのばししたせいにみれんはない
DISUTOPIA dassou seizon kyousou saki nobashi shita sei ni miren wa nai
La voz de los cuervos, la sonrisa de la máquina, una superficie sexual, un cuerpo de 6.5 tatamis
からすのこえにMECCHENのえみせいてきふび、ためこむ6.5じょう
karasu no koe ni MECCHEN no emi seiteki fubi, tamekomu 6.5 jou
Sí, la humanidad es un extremo de inmoralidad, de inmoralidad y depravación
そうじんるいはんしゃかいてきぼうとく、ふどうとくのきわみ
sou jinrui han shakai teki boutoku, fudoutoku no kiwami

Hasta el límite de la vida sin límites, 'cuida de ti mismo' es un argumento
あくまでみていのせいぞん「じぶんをだいじに」とかってせいろん
akumade mitei no seizon "jibun wo daiji ni" tokatte seiron
Solo quieres hablar, ¿verdad? ¡Cállate, la contradicción de la verdad que ha acumulado suciedad!
いいたいだけだろもううるせえよぞくっぽさをあげたせいけんのふさい
iitai dake daro mou urusee yo zokupposa wo agameta seiken no fusai
Burlándose de la gente, la inocencia de la maldad, aplastando las flores marchitas que alguna vez volaron
ひとをあざけりぎゃくのむざいつぶしたのばなかつてとばしたしゅし
hito wo azakeri giaku no muzai tsubushita nobana katsute tobashita shushi
Una línea de metro, un hilo de nube, un hilo de nube que nadie desafía
ちかてつひとすじくものいとだれもむらがらぬくものいと
chikatetsu hitosuji kumo no ito daremo muragaranu kumo no ito

La distancia entre el cielo estrellado y la vacuidad de la gente
ほしぞらとひとびとのきょりのむなしさを
hoshizora to hitobito no kyori no munashisa wo
Como si quisiera llenarla, la luz roja del sol poniente es hermosa
うめるようにさしこむゆうひのあかがきれいだ
umeru you ni sashikomu yuuhi no aka ga kirei da

Humanismo, racionalismo, el sol se pone, hoy también se pone
HYUUMANIZUMU REISHIZUMUひがしずむきょうもしずむ
HYUUMANIZUMU REISHIZUMU hi ga shizumu kyou mo shizumu
El límite de lo misterioso, como señal, el sol se pone en el umbral de la tumba
ゆうげんのくぎり、しるしとしていざこざのまにひがしずむ
yuugen no kugiri, shirushi toshite izakoza no ma ni hi ga shizumu
El color de los ojos, el color de la piel, el color del cabello, mírense mutuamente
ひとみのいろはだのいろかみのいろたがいをみろ
hitomi no iro hada no iro kami no iro tagai wo miro
La razón por la que vivo como yo, la prueba que adorna mi vista
ぼくがぼくとしていきてるりゆうをみにまとうしょうめい
boku ga boku toshite ikiteru riyuu wo mi ni matou shoumei
Existencia, existencia, existencia
じつぞんじつぞんじつぞん
jitsuzon jitsuzon jitsuzon

Solo odio, solo polvo, solo pacifismo, solo paz
にくしみあってばっかちのけのおおいへいわしゅぎばっか
nikushimi atte bakka chinoke no ooi heiwa shugi bakka
Por la libertad de la sumisión, erguido en la disciplina, la monotonía de la persona en el escritorio de piedra
じゆうすうはいゆえ、きりつにはっかがれきにしたじきのひとのいとなみ
jiyuu suuhai yue, kiritsu ni hakka gareki ni shitajiki no hito no itonami
La lluvia que desafía a los dioses, ¿ir o regresar? ¿Qué es eso?
たちぎえるRAINかみさまふざいいくかもどるかなんのなんのなんのな
tachigieru RAIN kamisama fuzai iku ka modoru ka nanonanonanonanona
No tocar adelante, después de eso, un edificio como una tumba y arrepentimiento
さきにたたずのちにたちならぶぼうひょうみたいなBIRUとこうかい
saki ni tatazu nochi ni tachinarabu bohyou mitai na BIRU to koukai

Después de tantos años, tantos meses, tantas horas
あとなんねんなんかげつなんじかんと
ato nan nen nan kagetsu nan jikan to
Perseguido por una vida al revés
ぎゃくさんしたじんせいにおいつめられて
gyakusan shita jinsei ni oitsumerarete

Humanismo, racionalismo, el sol se pone, hoy también se pone
HYUUMANIZUMU REISHIZUMUひがしずむきょうもしずむ
HYUUMANIZUMU REISHIZUMU hi ga shizumu kyou mo shizumu
La vida, como un valle al final, simplemente el sol se pone como reemplazo
せいぜい、さいしょうたにのしとしてただみがわりにひがしずむ
seizei, saishou tani no shi toshite tada migawari ni hi ga shizumu
Buscando castigo, buscando lágrimas, buscando muerte, buscando revelación
さばきたがりなきたがりしにたがりさらしだがり
sabakitagari nakitagari shinitagari sarashitagari
Elijo la razón por la que vivo como yo, la prueba que elijo
ぼくがぼくとしていきてるりゆうをえらびとるしょうめい
boku ga boku toshite ikiteru riyuu wo erabitoru shoumei
Existencia, existencia, existencia
じつぞんじつぞんじつぞん
jitsuzon jitsuzon jitsuzon

En la playa de arena de otoño, en la bolsa de arena de la playa, el año pasado se hundió
あきのすなはまにBIICHI SANDARU STOOBUのなかきょねんのとうゆ
aki no sunahama ni BIICHI SANDARU STOOBU no naka kyonen no touyu
No sé cuándo terminará, pero hoy seguramente terminará
いつおわるともしらないがきょうがたしかにおわること
itsu owaru to mo shiranai ga kyou ga tashika ni owaru koto
Mañana también podré reír, incertidumbre, pero aún así, promesas repetidas
あしたもわらえるふたしかさそれでもやくそくくりかえし
ashita mo waraeru futashikasa soredemo yakusoku kurikaeshi
En un futuro vago, nos encontraremos de nuevo mañana, probablemente, seguramente, nos encontraremos
あいまいなみらいでまたあえるあした、たぶん、かならず、あえる
aimai na mirai de mata aeru ashita, tabun, kanarazu, aeru

Ante el sol, todos se tiñen de rojo, pecado y castigo, reverencia al sol, Higashizumu
ゆうひのまえではだれもがひとしくあかくそまるつみとばつゆうひしんこうHIGASHIZUMU
yuuhi no mae de wa daremo ga hitoshiku akaku somaru tsumi to batsu yuuhi shinkou HIGASHIZUMU
Todo desaparecerá, incluso la frágil y colapsante porción misteriosa, reverencia al sol, Higashizumu
すべてはきえゆくもろくもくずれさるゆうげんのひとくぎりゆうひしんこうHIGASHIZUMU
subete wa kieyuku moroku mo kuzuresaru yuugen no hitokugiri yuuhi shinkou HIGASHIZUMU

Humanismo, racionalismo, el sol se pone, hoy también se pone
HYUUMANIZUMU REISHIZUMUひがしずむきょうもしずむ
HYUUMANIZUMU REISHIZUMU hi ga shizumu kyou mo shizumu
Incluso la totalidad, sin excepción, hoy también es hoy y el sol se pone
ぜんたくもわがかんせずとしてきょうもきょうとてひがしずむ
zentaku mo waga kansezu toshite kyou mo kyou to te hi ga shizumu
El rojo del sol, el rojo de la verdad, el rojo de la mentira, el rojo de la sangre
ゆうひのあかしちのあかうそのあかちしおのあか
yuuhi no aka shichi no aka uso no aka chishio no aka
Guardo en mi vista la razón por la que vivo como yo
ぼくがぼくとしていきてるりゆうをみにやどすしょうめい
boku ga boku toshite ikiteru riyuu wo mi ni yadosu shoumei
Existencia, existencia, existencia
じつぞんじつぞんじつぞん
jitsuzon jitsuzon jitsuzon