Jongeren

Juvenile

Zelfhaat bij jongens en meisjes, dank je, maar vandaag is het niet genoeg
自分嫌いな少年少女 ありがとうじゃ満たされぬ今日も
Jibun kiraina shōnen shōjo arigatō ja mitasa renu kyō mo
Onbegrijpelijke drang om te blijven, de eenzame strijd van de buitenstaander
理解しがたい維持な意動はみ出し者の孤独な闘争
Rikai shi gatai ishitsuna ideo hamidashi mono no kodokuna tōsō
Jongeren die gepest worden, blauwe plekken en gezwollen wangen
シータゲられた少年少女 撫でる青あざ、耳鼻晴れの頬
Shītage rareta shōnen shōjo naderu ao aza, mimizu hare no hoho
Maar die schreeuwende harten, de strijd tussen jezelf en de wereld
それよりも悲鳴あげる心 自分対世界の予想
Sore yori mo himei ageru kokoro jibun tai sekai no yōsō

Misschien is het niet dat we mensen haten, maar dat mensen ons haten
人間嫌いって言うより人間嫌われなのかもね
Ningen-girai tte iu yori ningen kirawa rena no kamo ne
Verwond en bijt op je lip, met tranen in je ogen, kijk maar uit
武辱されて口唇かんでいつか見てろって涙ぐんで
Bujoku sa rete kuchibiru kande itsuka mi tero tte namidagunde
Ik wil gewoon verdwijnen, ik wil gewoon verdwijnen
消えてしまいたいのだ 消えてしまいたいのだ
Kiete shimaitai noda kiete shimaitai noda

Je moet de reden waarom je jezelf haat, met je meedragen en het afmaken
君が君を嫌いな理由をしょった君のままなし遂げなくちゃだめだ
Kimi ga kimi o kiraina riyū o shotta kimi no mama nashitogenakucha dameda
Ik prijs jullie, jullie die van jezelf houden, het verhaal is nog maar net begonnen
僕は讃える君等の自分愛る向こう水だっていい物語は始まったばかりだ
Boku wa tataeru kimi-tō no jubunairu mukōmizu datte ī monogatari wa hajimatta bakarida

Overdreven zelfverzekerde jongens en meisjes, onbegrepen talenten
自信過剰な少年少女 認められない不遇な才能
Jishin kajōna shōnen shōjo mitomerarenai fugūna sainō
Woede omdat je niets kunt worden, en de tegenstrijdige zelfautoriteit
何者にもなれない怒りとそれとは裏腹の自己権威
Nanimono ni mo narenai ikari to soreto wa urahara no jiko ken'o
Trots op jezelf, maar je buigt je wil niet
誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
Hokori takaki shōnen shōjo soredemo magenu jibun no ishi o
Met onveranderlijke drang naar expressie en roekeloosheid als wapens in deze wereld
未だ変えられない表現欲と無謀さを武器にかける浮世
Imada karenai hyōgen yoku to mubō-sa o buki ni kakeru ukiyo

Altijd zijn het de onschuldigen die ons vreemde namen geven
僕らに変な名前をつけたがるのはいつも不害者
Bokura ni hen'na namae o tsuketa garu no wa itsumo bugai-sha
Het is allemaal mooi en ideaal, maar als je geen idealen kunt uitspreken, is het voorbij
キレイゴトだ理想論だって理想も語れなきゃ終わりだ
Kireigotoda risō-ronda tte risō mo katarenakya owarida
Wij zijn hier, wij zijn hier
僕らここにいるのだ 僕らここにいるのだ
Bokura koko ni iru noda bokura koko ni iru noda

Je moet de basis van je geloof in jezelf vasthouden en het afmaken
君が君を信じる根拠を固じる君のままやり遂げなくちゃだめだ
Kimi ga kimi o shinjiru konkyo o koji suru kimi no mama yaritogenakucha dameda
Ik prijs jullie, jullie die van jezelf houden, het verhaal is nog maar net begonnen
僕は讃える君等の自分愛るセカンスひらずだっていい物語は始まったばかりだ
Boku wa tataeru kimi-tō no jubunairu sekanshirazu datte ī monogatari wa hajimatta bakarida

Als je niet een stap vooruit zet, ben je een verwond mens
そこから一歩も動かないのなら君は武辱された人間だ
Soko kara ippo mo ugokanai nonara kimi wa bujoku sa reta ningen da
Als je een stap kunt zetten, ben je een 'verliezer die niet verloren heeft'
そこから一歩歩き出せたら君は「負けなかった人間」だ
Soko kara ippo aruki dasetara kimi wa `makenakatta ningen'da
Je moet niet zeggen dat je bang bent, je moet niet zeggen dat het moeilijk is
怖いとは言うべきじゃないな 辛いとは言うべきじゃないな
Kowai to wa iubeki janai na tsurai to wa iubeki janai na
Want niemand zal je helpen, dat wist je al voordat je begon
どうせ誰も助けてくれないそれを分かって始めたんだろう
Dōse dare mo tasukete kurenai sore o wakatte hajimeta ndarou

Trots op jezelf, maar je buigt je wil niet
誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
Hokori takaki shōnen shōjo soredemo magenu jibun no ishi o
Met onveranderlijke drang naar expressie en roekeloosheid als wapens in deze wereld
未だ変えられない表現欲と無謀さを武器にかける浮世
Imada karenai hyōgen yoku to mubō-sa o buki ni kakeru ukiyo

Je mag de reden waarom je jezelf kunt zijn niet verliezen, dat is je enige bestaansreden
君が君でいられる理由が失くしちゃいけない唯一存在いぎなんだ
Kimi ga kimi de i rareru riyū ga shitsu kushicha ikenai yuiitsu sonzai igina nda
Hier prijzen we, als je op het laatst kunt lachen om je domme zelfliefde, is dat goed
ここに讃えよ 愚かな自分愛る最後の最後に笑えたらそれでいいんだよ
Koko ni tataeyo orokana jubunairu saigo no saigo ni waraetara sore de ī nda yo
Het verhaal is nog maar net begonnen.
物語は始まったばかりだ
Monogatari wa hajimatta bakarida