Juvenile

Juvenil

Juvenile

Chico y chica que se odian a sí mismos, gracias no son suficientes para llenar el vacío de hoy
自分嫌いな少年少女 ありがとうじゃ満たされぬ今日も
Jibun kiraina shōnen shōjo arigatō ja mitasa renu kyō mo
Un movimiento emocional incomprensible, la lucha solitaria de los marginados
理解しがたい維持な意動はみ出し者の孤独な闘争
Rikai shi gatai ishitsuna ideo hamidashi mono no kodokuna tōsō
Chico y chica señalados, acariciando moretones azules, mejillas despejadas
シータゲられた少年少女 撫でる青あざ、耳鼻晴れの頬
Shītage rareta shōnen shōjo naderu ao aza, mimizu hare no hoho
Pero más que eso, un corazón que grita en contra del mundo
それよりも悲鳴あげる心 自分対世界の予想
Sore yori mo himei ageru kokoro jibun tai sekai no yōsō

Quizás es que no odias a la humanidad, sino que la humanidad te odia a ti
人間嫌いって言うより人間嫌われなのかもね
Ningen-girai tte iu yori ningen kirawa rena no kamo ne
Humillado, mordiéndote los labios, llorando 'ya verás algún día'
武辱されて口唇かんでいつか見てろって涙ぐんで
Bujoku sa rete kuchibiru kande itsuka mi tero tte namidagunde
Quiero desaparecer, quiero desaparecer
消えてしまいたいのだ 消えてしまいたいのだ
Kiete shimaitai noda kiete shimaitai noda

Tienes que encontrar la razón por la que te odias a ti mismo, no puedes quedarte así
君が君を嫌いな理由をしょった君のままなし遂げなくちゃだめだ
Kimi ga kimi o kiraina riyū o shotta kimi no mama nashitogenakucha dameda
Voy a aplaudir, la historia de tu amor propio apenas comienza
僕は讃える君等の自分愛る向こう水だっていい物語は始まったばかりだ
Boku wa tataeru kimi-tō no jubunairu mukōmizu datte ī monogatari wa hajimatta bakarida

Chico y chica con exceso de confianza, talento desafortunado no reconocido
自信過剰な少年少女 認められない不遇な才能
Jishin kajōna shōnen shōjo mitomerarenai fugūna sainō
Una ira que no puede convertirse en nada, autoridad propia contradictoria
何者にもなれない怒りとそれとは裏腹の自己権威
Nanimono ni mo narenai ikari to soreto wa urahara no jiko ken'o
Chico y chica orgullosos, sin doblegar su voluntad
誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
Hokori takaki shōnen shōjo soredemo magenu jibun no ishi o
Con un deseo de expresión y audacia que aún no pueden cambiar, enfrentan el mundo
未だ変えられない表現欲と無謀さを武器にかける浮世
Imada karenai hyōgen yoku to mubō-sa o buki ni kakeru ukiyo

Siempre nos ponen nombres extraños, siempre los inofensivos
僕らに変な名前をつけたがるのはいつも不害者
Bokura ni hen'na namae o tsuketa garu no wa itsumo bugai-sha
Hablar de ideales y bonitas palabras, pero si no puedes hablar de ideales, todo termina
キレイゴトだ理想論だって理想も語れなきゃ終わりだ
Kireigotoda risō-ronda tte risō mo katarenakya owarida
Estamos aquí, estamos aquí
僕らここにいるのだ 僕らここにいるのだ
Bokura koko ni iru noda bokura koko ni iru noda

Tienes que afianzar la base en la que crees en ti mismo, no puedes quedarte así
君が君を信じる根拠を固じる君のままやり遂げなくちゃだめだ
Kimi ga kimi o shinjiru konkyo o koji suru kimi no mama yaritogenakucha dameda
Voy a aplaudir, la historia de tu amor propio apenas comienza
僕は讃える君等の自分愛るセカンスひらずだっていい物語は始まったばかりだ
Boku wa tataeru kimi-tō no jubunairu sekanshirazu datte ī monogatari wa hajimatta bakarida

Si no das ni un paso desde ahí, eres una persona humillada
そこから一歩も動かないのなら君は武辱された人間だ
Soko kara ippo mo ugokanai nonara kimi wa bujoku sa reta ningen da
Si das un paso desde ahí, eres una persona que 'no se rindió'
そこから一歩歩き出せたら君は「負けなかった人間」だ
Soko kara ippo aruki dasetara kimi wa `makenakatta ningen'da
No deberías decir que tienes miedo, no deberías decir que es doloroso
怖いとは言うべきじゃないな 辛いとは言うべきじゃないな
Kowai to wa iubeki janai na tsurai to wa iubeki janai na
De todos modos, nadie vendrá a ayudarte, sabías eso cuando empezaste
どうせ誰も助けてくれないそれを分かって始めたんだろう
Dōse dare mo tasukete kurenai sore o wakatte hajimeta ndarou

Chico y chica orgullosos, sin doblegar su voluntad
誇り高き少年少女 それでも曲げぬ自分の意志を
Hokori takaki shōnen shōjo soredemo magenu jibun no ishi o
Con un deseo de expresión y audacia que aún no pueden cambiar, enfrentan el mundo
未だ変えられない表現欲と無謀さを武器にかける浮世
Imada karenai hyōgen yoku to mubō-sa o buki ni kakeru ukiyo

No debes perder la única razón por la que puedes seguir siendo tú mismo
君が君でいられる理由が失くしちゃいけない唯一存在いぎなんだ
Kimi ga kimi de i rareru riyū ga shitsu kushicha ikenai yuiitsu sonzai igina nda
Aquí te aplaudo, al final de tu tonto amor propio, si puedes reír, está bien
ここに讃えよ 愚かな自分愛る最後の最後に笑えたらそれでいいんだよ
Koko ni tataeyo orokana jubunairu saigo no saigo ni waraetara sore de ī nda yo
La historia apenas comienza
物語は始まったばかりだ
Monogatari wa hajimatta bakarida