Namae

Nombre

Namae

¿Cuál es tu nombre que no puedo recordar de repente?
きみのなまえはなんだっけ ふとおもいだせなくなって
Kimi no namae wa nanda kke futo omoi dasenaku natte
Atascado en palabras, explotando, riendo tontamente, lo siento
ことばにつまってふきだした へらへらわらってごめんな
Kotoba ni tsumatte fukidashita hera hera waratte gomen na
Las personas no pueden vivir solas, eso es seguro, no es un error
ひとはひとりでいきてけない それはたしかにまちがいじゃない
Hito wa hitori de ikite kenai sore wa tashikani machigai janai
Seguro que en algún lugar, hay familia, escuela, sociedad
かならずどっかにぞくしていて かぞくがっこうしゃかいとか
Kanarazu dokka ni zokushite ite kazoku gakkou shakai toka

Escrito en tu tarjeta de identificación, tal vez también en tu nombre
きみのなふだにかいてある もしかくはめいしにかいてある
Kimi no nafuda ni kaite aru moshikuwa meishi ni kaite aru
Quizás también en tu cartera, susurrado en secreto
もしかくはかるてにかいてある ひそひそかげでよばれてる
Moshiku wa karute ni kaite aru hiso hiso kage de yobareteru
Apodos, rumores, no me gustan en absoluto
かたがきかげぐちあだなとか まったくもってぼくはきらい
Katagaki kage guchi ada na toka mattaku motte boku wa kirai
Por ahora, ¿por qué no hablamos? Ah, así lo entenderé todo
ひとまずはなしをしようか ああそれでぜんぶわかるさ
Hitomazu hanashi wo shiyou ka ah sore de zenbu wakaru sa

¿Mentiroso o sincero? ¿Derecha o izquierda?
うそつきりそうかむそうか うつびょうみぎかひだりか
Usotsuki risou ka musou ka utsubyou migi ka hidari ka
Solo vivimos, solo intercambiando nombres
ぼくらただいきてるだけで なまえだけいれかえられて
Bokura tada ikiteru dake de namae dake ire kaerarete
La ansiedad social, rock pop punk
しゃかいせいふあんしょうがい ぎたーろっくじぇいぽっぷふおく
Shakai sei fuan shou gai guitar rock JPOP fouku
¿Qué importa? Primero escucha mi historia
なんだっていいだろ ぼくのはなしをまずはきいてくれよ
Nan datte ii daro boku no hanashi wo mazu wa kiite kure yo

Cuando era estudiante, me llamaban el buen chico
ぼくがしょうがくせいのときはちょうしいいやつとよばれたよ
Boku ga shougakusei no toki wa choushi ii yatsu to yobareta yo
Mirando los colores de la cara de la gente, adaptándome a cada uno
ひとのかおいろうかがって ひとによってたいどをかえて
Hito no kao iro ukagatte hito ni yotte taido wo kaete
Desde que empecé con la música, me llamaron el fanático
おんがくをはじめてからは ばんどまんとよばれたけど
Ongaku wo hajimete kara wa bando man to yobareta kedo
Pero, ¿qué pasa después de graduarme de la secundaria?
こうこうそつぎょうしたとたん ふりーたーってどうなのさ
Koukou sotsugyou shita totan furiitaa tte dou na no sa

Yo sigo siendo el mismo en el fondo, sin cambios
ぼくじしんはがきのまま なににもかわってないけれど
Boku jishin wa gaki no mama nani ni mo kawattenai keredo
Dependiendo del tiempo y la situación, parece que los nombres cambian
ときとばあいとじょうきょうによって なまえはかわるらしい
Toki to baai to joukyou ni yotte namae wa kawarurashii
Así que no te desanimes, te conozco
だからそんなおちこまないで ぼくはきみをしってるから
Dakara sonna ochikomanai de boku wa kimi wo shitteru kara
No importa quién seas, oh, tú eres el primero
だれだおまえはといわれたって ああおまえがさきになのれよ
Dare da omae wa to iwaretatte ah omae ga saki ni nanore yo

El peor, el despreciable, el suicida, el asesino
さいむしゃくずにろくでなし むしょくにじさつしがんしゃ
Saimu sha kuzu ni roku de nashi mushoku ni jisatsu shigan sha
Solo vivimos, solo intercambiando nombres
ぼくらただいきてるだけで なまえだけいれかえられて
Bokura tada ikiteru dake de namae dake ire kaerarete
La estrella sin nombre, la estrella fugaz, de repente
むしんけいほしゅはかくしんは ふとこうちゅうそつこうそ
Mushinkei hoshu wa kakushin ha futokou chuusotsu kousotsu
¿Qué importa? Primero déjame escuchar tu historia
なんだっていいだろ きみのはなしをまずはきかせてくれよ
Nan datte ii daro kimi no hanashi wo mazuwa kikasete kure yo

A veces te enfrentas a carteles exagerados, a veces te sumerges en el misterio
ときにはおうげさなかんばんをせおはされて ときにはいわれないふめいよおきせられて
Toki ni wa ougesana kanban wo seo wa sarete toki ni wa iwarenai fumei yo o kiserarete
No hay muchos que puedan contar toda tu historia de una vez
きみのこれまでをいっぺんにかたることができるなまえなんて そうそうないよな
Kimi no kore made o ippen ni kataru koto ga dekiru namae nante sou sou nai yo na
Así que, sin importar cómo te llamen, creo que debes hacer lo que amas
だからどんなふうによばれようと すきにやるべきだとおもうよ
Dakara donna fuu ni yobareyou to suki ni yarubeki da to omou yo
No importa cómo te llamen, tus acciones hablan más que tu nombre
きみをかたるなまえがなんであろうと きみのこうどうひとつほどにはゆうべんじゃない
Kimi wo kataru namae ga nande arou to kimi no koudou hitotsu hodo ni wa yuuben janai

Delincuentes, delincuentes, vagabundos, mendigos, artistas
ごろつきひがいしゃかがいしゃまけいぬぼうかんしゃようぎしゃ
Gorotsuki higai sha kagai sha make inu boukan sha yougi sha
Solo vivimos, solo intercambiando nombres
ぼくらただいきてるだけで なまえだけいれかえられて
Bokura tada ikiteru dake de namae dake ire kaerarete
Fiestas, ansiedad, incertidumbre, hogar, trabajo, viajes
ゆかいはんじょうちょふあんていほーむれすひやといろうどうしゃ
Yukai han joucho fuantei homeless hiyatoi roudou sha
¿Qué importa? Haz lo que debes hacer
なんだっていいだろ きみのやるべきことをやりとげてくれよ
Nan datte ii daro kimi no yarubeki koto wo yaritogete kure yo

¿Cuál es tu nombre que no puedo recordar de repente?
きみのなまえはなんだっけ ふとおもいだせなくなって
Kimi no namae wa nanda kke futo omoi dasenaku natte
Por cierto, últimamente me llaman mucho 'raro'
ちなみにさいきんのぼくはよくひにくやっていわれるよ
Chinami ni saikin no boku wa yoku hinikuyatte iwareru yo