Risou no Hana

Flor Ideal

Risou no Hana

En estos tobillos heridos
かこのつらなりのくるぶしに
Kako no tsuranari no kurubushi ni
que marcan un tono azul
できたあおあざをせいしゅんとなづけて
Dekita ao aza o seishun to nadzukete
los acaricio con ternura
それをまるできゅうのしるしみたいに
Sore o marude kyū no shirushi mitai ni
como si fueran el sello de un contrato
よるになるたびなでて
Yoru ni naru tabi nadete

¿Has sanado tus pensamientos? Ya es suficiente
おもいははれたか？ もういいよ
Omoi wa hareta ka? Mō ī yo
No odies nada, canta en tu corazón
なにもにくまずこころにうたを
Nani mo nikumazu kokoro ni uta o
No esperes mucho, canta en tu corazón
おおくはのぞまずこころにうたを
Ōku wa nozomazu kokoro ni uta o
Y al final, con una oración sin esperanza
そしてさいごにはたよりないいのりを
Soshite saigo ni wa tayorinai inori o
Lanzada con disculpas y despedidas
もうしわけていどにやどしたしゅしおとばし
Mōshiwake-teido ni yado shita shushi o tobashi

Donde sea que vayas, florecen las flores
どこへいこうがはなである
Doko e ikouga hanadearu
Son solo flores que florecen en la confusión
まよいにだけさくはなである
Mayoi ni dake saku hanadearu
Son flores que no eligen su lugar
ばしょをえらばぬはなである
Basho o erabanu hanadearu
Son flores que duermen en la incertidumbre
りそうにねをはるはなである
Risō ni ne o haru hanadearu

Florecen después de la lluvia
あめあがりにさくいである
Ameagari ni saku ideal