Shirafu

Blanco Puro

Shirafu

Jibun igai mina shine
じぶんいがいみなしね
Jibun igai mina shine
Ya no es suficiente morir
ってのはもうしにてえ
Tte no wa mou shinitee
¿Qué pasa si nos convertimos en un trío desde el complejo de departamentos?
ってのとどうぎだだんちからのさんにんしょうして
Tte no to dougida danchi kara no sanninshou shite
Presionando un cigarrillo en la pared exterior oxidada
さびれたがいへきにすいさしのたばこおしつけ
Sabireta gaiheki ni sui sashi no tabako oshitsuke
Escupiendo frente al director en la tarde
げんばかんとくのどうごうにつばをはいてゆうぐれ
Genba kantoku no dogou ni tsuba o haite yuugure
Ya desaparece, aún siendo un cantante desconocido
もうきえてくれいまだかしゅとしてはむめい
Mou kiete kure imada kashu to shite wa mumei
Trabaja hasta que te desgastes, llena tu estómago con arroz
ぼろぼろになるまではたらいてくうめしはうめ
Boroboro ni naru made hataraite kuu meshi wa ume
Pero mañana será un desastre
けどあしたにはばっくれ
Kedo ashita ni wa bakkure
La paciencia y la perseverancia son inútiles
がまんにんたいとはむえん
Gaman nintai to wa muen
Si la luz brilla en alguien como yo, hazlo rápido
こんなぼくにひかりがさすならはやくそうしてくれ
Konna boku ni hikari ga sasunara hayaku sou shite kure

Trabajo de disección, oficina de limpieza en Setagaya
かいたいさぎょうそうぷおふぃすせたがやのしょうがっこう
Kaitai sagyou soupu ofisu setagaya no shougakkou
Educación para dibujar la realidad con un corazón satisfecho
ゆたかなこころじょうそうきょういくでげんじつをえがこう
Yutakana kokoro jousou kyouiku de genjitsu o egakou
El campo que atraviesa el asbesto es solo demonios
あすべすとすいこみわたるげんばはおにばかり
Asubesuto suikomi wataru genba wa oni bakari
Trabajo de mantenimiento, una vida de riesgos sin seguridad
こうしょうさぎょうあんぜんたいなしでじんせいつなわたり
Kousho sagyou anzen tai na nashi de jinsei tsunawatari
No debería ser así, repitiendo en mi cabeza
こんなはずじゃなかったあたまでくりかえし
Konna hazu janakatta atama de kurikaeshi
Con esto comienza mi vida por milésima vez
これでなんびゃっかいめかのじんせいのふりだし
Kore de nanbyakkai me ka no jinsei no furidashi
Quizás sea imposible
もうむりかもね
Mou muri kamo ne
Incluso la fuerza de voluntad para rezar es un cometa sin cola
いのるきりょくもないりゅうせい
Inoru kiryoku mo nai ryuusei
Mi talento esperado ese día, una revisión de mi lado oscuro
あの日きたいしたぼくのさいのうかほうしゅうせい
Ano hi kitai shita boku no sainou kahou shuusei

El esfuerzo acumulado finalmente se desvanece
どりょくつみあげたろうりょくはけっきょくとろう
Doryoku tsumiageta rouryoku wa kekkyoku torou
Entonces, devoraré la miseria que está frente a mí
それならめのまえにあるだみんをむさぼろう
Sorenara me no mae ni aru damin o musaborou
La obra maestra del siglo que debería haber logrado ayer está enterrada
きのうできたはずのせいきのめいきょくははいって
Kinou dekita hazu no seiki no meikyoku wa haite
Incluso en un montón de basura que puedes tirar
すてるほどあるださくにもうもれるださくだ
Suteru hodo aru dasaku ni mo umoreru dasakuda
Un trabajo lleno de orgullo, una mirada fría
ほこりだらけのさぎょうぎつめたいしせん
Hokori darake no sagyougi tsumetai shisen
La línea Yamanote, especialmente al sur de Harajuku, es un rival
やまのてせんとくにはらじゅくよりみなみはあいて
Yamanotesen tokuni harajuku yori minami wa aite
La banda de actores se sumerge en su propia vida
はいゆうばんどまんそのひぐらしにはうむれす
Haiyuu bando man sonohigurashi ni houmuresu
Una empresa de contratación sin currículum
りれきしょなしではけんさえれるこうむてん
Rirekisho nashi de haken saee reru koumuten

La oficina está llena de brindis con chuuhai
じむしょまんちゅうはいでかんぱいのせいてん
Jimusho man chuuhai de kanpai no seiten
Las caras de los viejos parecen un campo de batalla moderno
ふるかぶのめんめんまるでげんだいのかにこうせん
Furukabu no menmen marude gendai no kanikousen
La competencia es la misma, pero la producción es diferente
だきょうでされがままのさくしゅ
Dakyou de sa reruga mama no sakushu
Mientras sudas y humedeces tu sudor, cantas canciones de derrota
あせをさけでうるおすさながらよいとまけんおうたかさんやぶるーす
Ase o sake de uruosu sanagara yoitomakenouta ka sanya buruusu
Cuando te das cuenta de que los tontos y los codiciosos se reúnen
ゆめみがちなばかとぎりぎりのやつらがつどいきがついたら
Yumemigachina baka to girigiri no yatsura ga tsudoi kigatsuitara
Incluso yo soy uno de esos solitarios
ぼくもそんないっぱのひとり
Boku mo sonna ippa no hitori
Dejando que el sueño que distorsionó la realidad se desvanezca
でいすいにまかせてげんじつをずらかったゆめもきえ
Deisui ni makasete genjitsu o zurakatta yume mo kie
El trabajo de hoy también fue difícil
ちゃったきょうのしごともつらかった
Chatta kyou no shigoto mo tsurakatta

El fregadero de la arena, la fábrica de limpieza, la base militar de Yamato
すなっくのさらあらいそうげいじやまどろっこいおうみなとじえいたい
Sunakku no saraarai sougeiji yamadorokkoi ouminato jieitai
En la boca de la trampa hay algo terriblemente malvado
のぐちにはひどくわるよい
No guchi ni wa hidoku waruyoi
Las palabras solitarias que crecen con el tiempo, el director de ese día
しだいにふえるひとりごとあの日のどうごう
Shidai ni fueru hitorigoto ano hi no dogou
Reflejando el eco, no, espera, ¿esto es realmente un espejismo?
はんきょうするえこういやまてこれはもしかしたらげんちょう
Hankyou suru ekou iya mate kore wa moshika shitara genchou
Escribiendo palabras en flashbacks, un autómata pomposo
ふらっしゅばくだでことばをかくまっちぽんぷなじしょうこうい
Furasshu bakku de kotoba o kaku matchi ponpuna jishoukoui
El destino suena bien, ¿verdad? Un nórdico en el cielo
しゅくめいとはきこえがいいがようはてんのいいのろいだ
Shukumei to wa kikoe ga iiga you wa ten no ii noroida
Al final del sueño embriagador, antes de que la conciencia se desvanezca
はやあがりのでいすいのはてにふらふらのじいしきが
Haya agari no deisui no hate ni furafura no jiishiki ga
¿Debería dormir ya?
へたなかんぐりをしだすまえにもうねむるか
Hetana kanguri o shi dasu mae ni mou nemuru ka

Jibun igai mina shine
じぶんいがいみんなしね
Jibun igai minna shine
Ya no es suficiente morir
ってのはもうしにてえ
Tte no wa mou shinitee
¿Qué es lo malo, yo o el mundo?
ってのとどうぎだわるいのはぼくかせかいか
Tte no to dougida warui no wa boku ka sekai ka
Con pasos de pajarillo, el viento frío de mi pueblo natal
ちどりあしじゃふるさとにふくかぜだってつめて
Chidoriashi ja furusato ni fukukaze datte tsumete
Así es como es, el mundo no nos llevará a todas partes
こんなんじゃせけんだっていざってときにはつらねえ
Konna nja seken datte iza tte tokiniha tsurenee
Tembloroso, levantando el cuello de mi abrigo al amanecer
ふるえてあさやけがいとうのえりをたて
Furuete asayake gaitou no eri o tate
De pie de nuevo en la tierra que debería haber dejado atrás
いさんででたはずのふるさとにまたたって
Isande de tetta hazu no furusato ni mata tatte
Ya no puedo quedarme aquí
もうここにはいられねえ
Mou koko ni wa irarenee
Con pasos decididos
じぼうじきなあしどりで
Jiboujikina ashidori de
Entendí, me iré
わかったもうでてくよ
Wakatta mou dete ku yo
Estoy completamente blanco puro
ぼくはすっかりしらふで
Boku wa sukkari shirafu de

En un mundo de tres mil borrachos y desorientados
おいもわかきもよっぱらいのさんぜんせかいで
Oimowakakimo yopparai no sanzen sekai de
Soy el único con un blanco puro y verdadero
われこそがじゅんすいなるまっとうなしらふで
Ware koso ga junsuinaru mattouna shirafu de
Cantando sin miedo desde el dolor más profundo
いたみまっこうからくらいうたうめいていいらずで
Itami makkoukara kurai utau meitei irazu de
Los jóvenes escriben sobre la muerte, un grupo distante e incómodo
せいねんはしようをかくはなれたいんきなむれ
Seinen wa shiyo o kaku hanareta inkina mure
Sin un lugar al que pertenecer, se aferran a cualquier lugar
ぞくするばしょがないってばしょにはぬけぬけとぞくして
Zokusuru basho ga nai tte basho ni wa nukenuke to zokushite
Las cicatrices que se encuentran son como la lluvia
なめあうきずあとはみつのようにあめ
Name au kizuato wa mitsu no you ni ame
Escapando rápidamente de la habitación maloliente
そのかびくさいちかしつからはさっさとなくで
Sono kabi kusai chikashitsu kara wa sassato nukedashite
Aceptando la realidad con la piel al descubierto bajo la lluvia
むきだしのはだでうけとめるげんじつのあめ
Mukidashi no hada de uketomeru genjitsu no ame