Shonen Shoujo

Shonen Shoujo

Shonen Shoujo

Dans un coin du hall, je traîne, l'esprit vagabondKōtei no sumikko de taiikuzuwari shite bon'yari to mi teru
Je regarde le futur, comme si je contemplais le cielNodamabu no furai o nagameru yō ni nantonaku mirai o mi teru
Est-ce qu'un jour tout changera, le sourire de cette fille que j'aimeItsuka wa kawatte shimau ka na daisukina ano ko no egao toka
Est-ce qu'ils deviendront adultes, ces idiots que je connaissaisBakadatta aitsu-ra mo otona ni natte shimau ka na
Maintenant, celui qui a lâché un hit, le numéro quatreIma masani hitto o hanatta yonban battā no aitsu wa
Est mort dans un accident de voiture l'hiver d'aprèsIchi-nen-go no fuyu ni inshu unten de jiko tte shinda
À ce moment-là, tout le monde était figé, trop vide pour bougerSonotoki daremoga amari no karappo ni tachitsukushite ita
Ma mère pleurait, serrant un vieux batteur uséKāsan ga kegareta batto o dakinagara nakisakende ita

La fille que j'admirais s'est échappée avec un mec, stresséeBoku ga akogareta kanojo wa otoko ni nige rareta sutoresu de
Elle a ri en tirant sur ses joues, devenant une accro à la bouffeKashoku-gimi ni natta to waratta koketa hoho o hiki tsura se
À droite, une bague en or et un bracelet en cuirMigite ni wa aku shumina yubiwa to kasabuta no haki-dako
Abandonner, c'est facile, comme si je sirotais un caféAkirameru no wa kantan to kōhī o susutta

Errant dans la ville la nuit, perdue dans des contes d'autrefoisYoru no machi o samayoinagara mukashibanashi ni muchū ni natteta
Elle a ri en disant : "Ça arrive, n'est-ce pas ?" tout en pleurantSon'na koto mo atta ne to kanojo wa warainagara naita
Mais je n'ai pas pu lui dire de tenir bonSore demo sore demo ganbare nante ienakatta
Au revoir, au revoir, au moins en souriant, j'ai agité la mainSayonara sayonara semete warainagara te o futta

Petit à petit, j'ai appris à abandonnerSukoshi zutsu akirameru koto bakkari jōzu ni natteta
Je pensais que tenir bon serait pour les autresGaman suru koto ga hitonotame ni naru to omotteta
Dans un coin de ma mémoire, j'ai entassé des rêves futiles et des larmes amèresKioku no sumi ni tsumikasaneta mubōna yume to kuyashinamida
Les sentiments réprimés me serrent le cœurOshikoro shita hontonokimochi ga muna gura ni tsukamikakaru

"Pourquoi es-tu ici ? Fuis tout de suite"Dōshite koko ni iru nda yo ima sugu ni nigedaseyo
Si tu ne peux pas respirer comme tu le souhaites, c'est la même chose que mourir"Nozonda yō ni iki rarenainara shin den no to onajida"
C'est vrai, moi aussi, toi aussi, on peut renaître à nouveauSōda boku mo kimi mo mōichido atarashiku umarekawareru yo
Arrêtons de rire en étant blessés, c'est assezKizutsuite warau no wa konrinzai mō yame ni shiyou

Dans la nuit froide, seuls, on a fait des erreursKogoeru yoru ni hitoridakara bokura wa machigatta koto mo yatta
Trop de gens sans cœur, on est devenus trop fortsKokoronai hito ga ō sugite bokura wa muda ni tsuyoku natta
Mais malgré tout, malgré tout, je veux croire que ce n'est pas une erreurSoredemo soredemo machigai janai to shinjitai na
Au revoir, au revoir, les faux-semblants se sont évaporés dans l'obscuritéSayonara sayonara tsuyogari wa yoru no yami ni toketa

Dans un coin du hall, je traîne, l'esprit vagabondKōtei no sumikko de taiikuzuwari shite bon'yari to mi teru
Je regarde le futur, comme si je contemplais le cielYakyū-bu no furai o nagameru yō ni nantonaku mirai o mi teru
Est-ce que j'ai changé, parfois j'ai peur, je trembleBoku wa kawatte shimatta ka na tokidoki fuande kowaku naru yo
Le membre du personnel qui a lâché un hit rit et s'amuseHōmuin shita yoban battā ga hashaide warau koe

Chacun portant ses propres inquiétudesSorezore no fuan o kakaete
Chacun avançant vers l'avenirSorezore mirai e ayunde itta
Chacun portant sa douleurSorezore ga itami o daite
Chacun se tenant là aujourd'huiSorezore kyō ni tachitsukushita
Qu'est-ce que c'est ?Nandarou
Qu'est-ce que c'est ?Nandarou
Les larmes débordent, c'est inévitableNamida ga afurete shōganai yo
Au revoir, au revoir, que les souvenirs disparaissentSayonara sayonara omoide nante kiete shimae

De toute façon, si demain continue, je n'ai pas besoin de souvenirsDōse ashita ga tsudzukunara omoide nante iranai yo
Si c'est juste une sensation qui alourdit mes jambes, je les balancerai dans la rivièreKono ashi o omoku suru dake no kanshōnara dobugawa ni keri suteta
Mais malgré tout, malgré tout, je ne veux pas que les larmes se tarissentSoredemo soredemo namida ga kareru koto wanaikara
Au revoir, au revoir, au moins je pleure en souriant.Sayonara sayonara semete boku wa warainagara naita