Yuurei

Gespenst

Yuurei

Die Erinnerungen von einst hängen wie ein Banner herab
ありしひのげんえいをはんがーにぶらさげて
Arishi hi no gen'ei o hangā ni burasagete
Ein gewöhnlicher Junge sieht beim Verlassen einen Schatten
たじょうなしょうねんはでがけにひとかげをみる
Tajōna shōnen wa de-gake ni hitokage o miru
Die Dinge, die vorüberziehen, werden mit Trauer bedacht, nur der Wind bleibt zurück
さりゆくものにがいとうをきせてみおくるさきはかぜばかり
Sariyuku mono ni gaitō o kisete miokuru saki wa kaze bakari
Mit kalten Fingerspitzen öffne ich die Tür und lasse die Einsamkeit zurück, um in die Stadt zu gehen
かじかむゆびさきでドアをあけてみれんをおきざりにしてまちにでる
Kajikamu yubisaki de doa o akete miren o okizari ni shite machi ni deru

In der Einkaufsstraße, vertraute Gesichter und das Geräusch von Lachen, das verstummt
はんかがいでなじみのかおとおとのしないわらいごえけんそうがせいじゃく
Hankagai de najimi no kao to oto no shinai waraigoe kensō ga seijaku
Freude und Spaß breiten sich aus, während ich in den Ecken des Bewusstseins verweile
たのしいとよろこびがはんぷれいしだしていしきのよすみにちんでんする
Tanoshī to yorokobi ga hanpirei shi dashite ishiki no yosumi ni chinden suru
Ich bin so müde von den kleinen Bedauern, die ich immer wieder betrachte
ちいさなこうかいばかりをうんざりするほどみとりつづけて
Chīsana kōkai bakari o unzari suru hodo mitori tsudzukete
Wenn ich in mein Zimmer zurückkehre, ist der kommende Tag mir egal
ひとりのへやにかえるころどうでもいいらくじつが
Hitori no heya ni kaeru koro dō demo ī rakujitsu ga
Weil solche Gefühle alles durcheinanderbringen, erscheinen unsichtbare Dinge
こんなじょうちょうをかきまぜるからみえざるものがみえてくる
Kon'na jōcho o kakimazerukara miezaru mono ga miete kuru

Gespenst, ich bin verloren in einem leeren Raum.
ゆうれいゆうぐれるすでんがらんどうのへや
Yūrei yūgure rusuden garandō no heya