El Gabán Trabalenguas

Le manteau virelangue

El Gabán Trabalenguas

Ah tananayAh tananay

Messieurs, j'ai un manteauSeñores tengo un gabán
De ma plaine, propice à la conversationDe mi llano bueno para conversar
Épeler, fredonner, virelanguesDeletrea tararea trabalenguas
La harpe la joue bienEn el arpa se la toca bien trama
Si vous voulez le rencontrer, petit caméramanSi lo quiere conocer camarita
Oh super, je te le présenteraiAh ya yay se lo voy a presentar
Mon manteau de chant et de fêteMi gabán cantador, parrandero
Un coureur de jupons est un vrai éleveur de bétailMujeriego es un veguero por demás

Mon pardessus est né dans ma régionMi gabán nació en mi zona
Tout près d'un ravinCerquita de una quebrá
J'ai attrapé mon petit manteauYo agarré a mi gabancito
Commencer à marcherEmpezando a caminar
Des flocons d'un palmierDe los copos de una palma
Je l'ai apporté à ma mèreSe lo lleve a mi mamá
Ma mère l'a élevé en mangeantMi mamá lo crió comiendo
manioc bouilli purPura yuca sancocha
atole de maïs de CariacoAtol de maíz cariaco
Et de la semoule de maïs grilléeY harina de maíz tosta

La vieille femme le saisit, le serre dans ses bras et l'embrasseLa vieja lo agarra lo abraza y lo besa
Mon manteau est populaireMi gabán tiene popularidad
Et l'aube se lève, on boit avec tous les ivrognesY amanece tomando con to' los borrachos
Bière et jus de canne à sucre, dans les deux sensCerveza y guarapo pa' lante y pa' allá
Quand il voit une fille du quartier passerCuando ve una chama del barrio que pasa
La flamme se tourne vers lui et se met à sifflerLa llama de frente y comienza a silbar
Il lui tient tendrement les jambesLe agarra las piernas con mucho cariño
Il fait la grimace et se met à sauterLe hace morisqueta y comienza a brincá
Saute sur une jambe taratacatacatacataBrinca en una sola pata taratacatacatacata
Regardez cette petite fille potelée, elle est jolie et elle aime beaucoup sa façon de parlerMira la gordita chiquita y bonita le gusta mucho su forma de hablar
Il compose et chante de la musique llaneraCompone y canta música llanera
De petits passages créoles qui vous font pleurerPasajitos criollos como pa' llorá
Si vous voyez une blonde chic et sexySi ve una catira sifrina y buenota
Il aime l'embrasser sur ses lèvres rosesLe gusta besarla en su boca rosa'
Quand il aperçoit une femme noire, il déploie ses ailesCuando ve una negra levanta las alas
Il la couche sur le lit et commence à jouerLa acuesta en la cama y comienza a juga'
''
Je vais vous dire une phraseLes voy a decir una frase
C'est mon père qui lui a appris çaQue le enseño mi papá
Japa japa jupa jupaJapa japa jupa jupa
Aylalai tralailailai tralalayAylalai tralailailai tralalay
TananaytananananaytananananananayTananaytananananaytananananananay

Ah tananayAh tananay

Messieurs, le pardessus est de retourSeñores volvió el gabán
De ma plaine, propice à la conversationDe mi llano bueno para conversar
Épelle-le, fredonne-le, mon petit créoleDeletrea tararea mi criollito
En héritage de son père et de sa mèreComo herencia de su pai y su mamá
Tralalaitralalai tralalalalalalaiTralalaitralalai tralalalalalalai
De son père et de sa mèrePor su papá y su mamá
L'histoire de mon pardessusLa historia de mi gabán
Je ne voudrais pas le direNo la quisiera contar
Chaque fois que je me souviens d'elleCada vez que la recuerdo
Ça me donne envie de pleurerMe dan ganas de llorar
Son premier enregistrementSu primera grabación
Seulement quatre chansonsCuatro temas nada más
Goyave de vingt moisGuayabo de veinte meses
Il a laissé derrière lui sa gloire royaleDejó su fama rega
Puis le manteau du présidentDespués el gabán presidente
Il avait beaucoup de choses à raconterTuvo mucho que contar
Merci aux fournisseursGracias a los vendedores
Et à toute l'humanitéY a toda la humanidad
Voici maintenant un autre manteauAhora viene otro gabán
Très sérieusementCon bastante seriedad
C'est le pardessus à la langue fourchueEs el gabán trabalenguas
Écoutez attentivement, ça sonneEscúchenlo bien sona
Il s'habille en blancEl se viste de blanquito
Quand il sort faire la fêteCuando sale a parrandear
Et toutes les fillesY toditas las muchachas
Ils commencent à le crierLo comienzan a gritar

La vieille femme le saisit, le serre dans ses bras et l'embrasseLa vieja lo agarra lo abraza y lo besa
Mon manteau est populaireMi gabán tiene popularidad
Et l'aube se lève, on boit avec tous les ivrognesY amanece tomando con to los borrachos
Bière et jus de canne à sucre, dans les deux sensCerveza y guarapo pa lante y pa allá
Quand il voit une fille du quartier passerCuando ve una chama del barrio que pasa
Il se place devant elle et se met à sifflerLa llama de frente y le empieza a silbar
Il lui tient tendrement les jambesLe agarra las piernas con mucho cariño
Il fait la grimace et se met à sauterLe hace morisqueta y empieza a brincar
Saute sur une jambe taratacatacatacataBrinca en una sola pata taratacatacatacata
Regardez cette petite fille potelée, elle est jolie et elle aime beaucoup sa façon de parlerMira la gordita chiquita y bonita le gusta mucho su forma de hablar
Il compose et chante de la musique llaneraCompone y canta música llanera
Des chansons créoles qui font pleurerPasajitos criollos como pa llorar
Si vous voyez une blonde chic et sexySi ve una catira sifrina y buenota
Il aime l'embrasser sur sa bouche roseLe gusta besarla en su boca rosa
Quand il aperçoit une femme noire, il déploie ses ailesCuando ve una negra levanta las alas
Il la couche sur le lit et commence à jouerLa acuesta en la cama y comienza a jugar

Mon pardessus vous dit au revoirSe despide mi gabán
Sous la forme d'un bourdonnementEn forma de tararea
Tarara tarararara tananatanaynaynaTarara tarararara tananatanaynayna
TananaytananananaytananananananayTananaytananananaytananananananay
TananaytanananaytananatanananayTananaytananananaytananatanananay