I Ain't Your Mama

No soy tu mamá

I Ain't Your Mama

Aún tenía arroz en mi cabello, aún tenía estrellas en mis ojos,I still had rice in my hair, still had stars in my eyes,
Cuando empecé a recoger tu ropa interior la otra noche.When I started pickin' up your underwear the other night.
Ahí estaban en el piso cuando me desperté hoy:There they were on the floor when I woke up today:
Si no las recoges, las voy a tirar.If you don't pick 'em up, I'm gonna throw 'em away.
Oh, sé que te llamo 'bebé',Oh, I know I call you "baby",
Pero es solo una expresión.But that's just a figure of speech.

No soy tu mamá; (No soy tu mamá.)I ain't your Mama; (I ain't your Mama.)
Oh, te amo hasta la muerte, pero no te crié.Oh, I love you to death, but I didn't take you to raise.
No soy tu mamá, (No soy tu mamá.)I ain't your Mama, (I ain't your Mama.)
Pero sé por qué te dieron en adopción.But I know why she gave you away.

Te gusta llegar del trabajo, cenar a las cinco,You like to stroll in from work, have your supper at five,
Oh, solía ser una tonta por esos grandes ojos bonitos.Oh, I used to be a sucker for those big pretty eyes.
Bueno, la cocina es toda tuya, señor, tienes dos manos.Well, the kitchen's all yours, mister, you got two hands.
Es hora de que aprendas a limpiar una olla y una sartén.It's time for you to learn to wipe a pot and a pan.
Así que tienes hambre de espaguetis:So you're hungry for spaghetti:
Bueno, bebé, no me mires a mí.Well, baby, don't look at me.

No soy tu mamá; (No soy tu mamá.)I ain't your Mama; (I ain't your Mama.)
Chico, te amo hasta la muerte, pero no te crié.Boy, I love you to death, but I didn't take you to raise.
No soy tu mamá, (No soy tu mamá.)I ain't your Mama, (I ain't your Mama.)
Pero sé por qué te dieron en adopción.But I know why she gave you away.

No es que no seas bueno conmigo.It ain't like you ain't good to me.
Eres tan lindo como puedes ser.You're as cute as you can be.
Sé que estás acostumbrado a hacer lo que quieres,I know you're used to doin' what you wanna,
Pero no soy tu mamá.But I ain't your Mama.
Lo siento, bebé.Sorry, baby.

Pausa instrumental.Instrumental break.

Oh sí, quiero hacer el amor.Oh yeah, I wanna make love.
Pero ¡tú puedes hacer la cama!But you can make the bed up!

No soy tu mamá; (No soy tu mamá.)I ain't your Mama; (I ain't your Mama.)
Oh, te amo hasta la muerte, pero no te crié.Oh, I love you to death, but I didn't take you to raise.
No soy tu mamá, (No soy tu mamá.)I ain't your Mama, (I ain't your Mama.)
Pero sé por qué te dieron en adopción.But I know why she gave you away.

No soy tu mamá, (No soy tu mamá.)I ain't your Mama, (I ain't your Mama.)
Pero sé bien por qué te dieron en adopción, síBut I sure know why she gave you away, yeah