Awake Or Asleep

Despierto o Dormido

Awake Or Asleep

Avanza rompiendo el tablero
たいれつをなしてすすめ
Tairetsu wo nashite susume
Falso de colores intensos
ごくさいしきのフェイク
Gokusaishiki no feiku
El caparazón está apretado
かぺっとはしきつめられ
Kapetto wa shikitsumerare
Llenando el cielo con banderas
そらをうめつくすはた
Sora wo umetsukusu hata

En el escenario de lo extraño
がいかのさらうんどで
Gaika no saraundo de
Haz sonar la sangre
ちをならせ
Chi wo narase
Con el bayoneta en alto
かかげたばよねっとで
Kakageta bayonetto de
Haz sonar el cielo
そらをならせ
Sora wo narase

Las flores monstruosas florecen
きけいのはなばながふきあれて
Kikei no hanabana ga fukiarete
Sobre la espalda de la bestia solitaria
いぎょうのけもののせのうえ
Igyou no kemono no se no ue

En la fusión de arrogancia
ごうがんふそんに
Gougan fuson ni

Sobre la base que se acumula infinitamente
いくえにかさなるばせいのうえを
Ikue ni kasanaru basei no ue wo
Los dedos de los pies se elevan, los talones golpean
つまさきはたかくかかとをならし
Tsumasaki wa takaku kakato wo narashi
Esperando la llegada de la serpiente riendo
たいかんをまつへびをわらい
Taikan wo matsu hebi wo warai
Levanta la espada, corta la carne
つるぎをたててにくをさく
Tsurugi wo tatete niku wo saku

En la boca rebosante de traición
かいぎゃくみあふれたくちもとに
Kaigyaku mi afureta kuchimoto ni
La lengua se desliza suavemente
したさきはなめらかはうように
Shitasaki wa nameraka hau you ni

Las flores monstruosas se hunden en la tierra
きけいのはなばなはちにふせて
Kikei no hanabana wa chi ni fusete
Las estrellas dispersas se rompen
あまねくほしはくだけ
Amaneku hoshi wa kudake
Los ojos cerrados cantan
りょうめふさがれたこらうたう
Ryoume fusagareta kora utau
Solo el eco de los susurros
ごすぺるだけこだましている
Gosuperu dake kodama shiteiru

En mis manos manchadas
ぼくはよごれたてのひらに
Boku wa yogoreta tenohira ni
Recojo tu fruto
きみのみをひろいあつめながら
Kimi no mi wo hiroiatsumenagara
Y lo devoro
それをくらう
Sore wo kurau

Enciende la noche como si fuera un juego
よるをやくがごとくとちともせ
Yoru wo yaku ga gotoku tochi tomose
El bufón sorprendido
おどけたどうけしが
Odoketa doukeshi ga
Ríe, ríe, ríe
わらうわらうわらう
Warau warau warau