Million Dead Baby Songs

Million Dead Baby Songs

Million Dead Baby Songs

Cayendo las flores, mi cuerpo se hunde, los colores se desvanecen, cuando muera
花おち、みはしずみ、しきさい、しぬころ
Hana ochi, mi wa shizumi, shikisai, shinu koro
¿El hermoso tejido se heló en mis manos antes de que me diera cuenta?
すてきなあみものはかじかむてにまにあった
Suteki na amimono wa kajikamu te ni ma ni atta?

Con esos hombros temblorosos repitiendo una respiración superficial
ふるえるそのかたであさいこきゅうをくりかえす
Furueru sono kata de asai kokyuu wo kurikaesu
El cuerpo de algo experimentado llena el espacio entre los árboles
けいけんなもののみがきぎのまをうめる
Keiken na mono no mi ga kigi no ma wo umeru

Ahora, con una sola maldición, el mundo se corrompe
いま、おまじないひとつでふしょくするせかいは
Ima, omajinai hitotsu de fushoku suru sekai wa
Mira, envuelto en el silencio del escenario de la batalla
ほら、せいじゃくのしゅらうどにつつまれた
Hora, seijaku no shuraudo ni tsutsumareta

¿No sonríes ahora?
ゆきげしょうのもりをぬけ
Yukigeshou no mori wo nuke
Al salir del bosque de nieve
はくぎんのののうえで
Hakugin no no no ue de
Sobre el escenario plateado
つきあかりすてーじで
Tsukiakari suteeji de
¿No sonríes ahora?
いまわらってくれないかい
Ima waratte kurenai kai?

Al separar la tierra cerrada con fuerza
かたくとざすつちをわけ
Kataku tozasu tsuchi wo wake
Cuando envuelvo con mis dedos doloridos
いたむそのゆびさきを
Itamu sono yubisaki wo
Tus dedos que duelen
ぼくのゆびでつつんだら
Boku no yubi de tsutsundara
Ya no llorarán más, está bien
もう、なくのはおよしよ
Mou, naku no wa oyoshi yo

Ahora, con una sola maldición, el mundo de tonos de gris
いま、おまじないひとつでにびいろのせかいは
Ima, omajinai hitotsu de nibi-iro no sekai wa
Mira, envuelto en el campo de batalla de la pureza
ほら、せいひつのしゅらうどにくるまれた
Hora, seihitsu no shuraudo ni kurumareta

¿No sonríes ahora?
ゆきげしょうのもりをぬけ
Yukigeshou no mori wo nuke
Al salir del bosque de nieve
はくぎんのののうえで
Hakugin no no no ue de
Sobre el escenario plateado
つきあかりすてーじで
Tsukiakari suteeji de
¿No sonríes ahora?
いまわらってくれないかい
Ima waratte kurenai kai?

Acariciando las mejillas febriles
せきねつするほほをなで
Sekinetsu suru hoho wo nade
La caída de las lágrimas
めいめつするちあどろっぷ
Meimetsu suru tia doroppu
Mezclándose en la palma de la mano
すりあわせてのひらに
Suriawase tenohira ni
Una, y otra más
ひとつ、またひとつ
Hitotsu, mata hitotsu

Una, otra, cayendo
ひとつ、ひとつ、おちて
Hitotsu, hitotsu, ochite