Ugly Crawler

Rastreador Feo

Ugly Crawler

Enredados en frutas malformadas
ひとふさただれたかじつにむらがる
Hitofusa tadareta kajitsu ni muragaru
Feos, feos, repugnantes insectos
みにくいみにくいぶざまなむしたち
Minikui minikui buzama na mushitachi
Lanzando tristeza y lamento en abundancia
うれいをなげきおをしふくにつめこみ
Urei wo nageki wo shifuku ni tsumekomi
Buscando un refugio en un mañana aún no visto
まだみぬあすへともたげたこうべ
Mada minu asu e to motageta koube

De flor en flor saltando
はなからはなへととびかうすがたに
Hana kara hana e to tobikau sugata ni
Con ojos de juicio sobre esa imagen
せんぼうのまなざしでそれをとうの
Senbou no manazashi de sore wo tou no

¿Esas alas nos darán libertad?
そのはねはこのみにじゆうをあたえるだろうか
Sono hane wa kono mi ni jiyuu wo ataeru darou ka
¿Podrán liberarnos de esta tristeza llamada destino?
このゆううつというばくさをときはなってはくれまいか
Kono yuuutsu to iu bakusa wo toki hanatte wa kuremai ka

Cuando la lluvia finalmente pase
あめがやがてすぎるころ
Ame ga yagate sugiru koro
Acepta la bendición de los árboles de pie
かぜたつきぎのしゅくふくをせにうけ
Kaze tatsu kigi no shukufuku wo se ni uke
Deformando mi forma corporal
かたちをなしてくわがみを
Katachi wo nashiteku wagami wo
Incluso reírse de soñar
ゆめみることさえたがわらう
Yumemiru koto sae taga warau

Apoyándose en la orilla, devorando flores
えださきにもたれてはなをくらう
Edasaki ni motarete hana wo kurau
Feos, feos, tristes insectos
みにくいみにくいあわれなむしたち
Minikui minikui aware na mushitachi
Con desdén, con desprecio, devorando ese cuerpo
ひたんでひかんでそのみをおおって
Hitan de hikan de sono mi wo ootte
Con seda sangrienta, creemos el amanecer
けっぱくのまゆでつくろうよあけまえ
Keppaku no mayu de tsukurou yoake mae

La piel agrietada, la cara distorsionada por el dolor resistente
はがれたひふたえがたいくつうにかおをゆがませ
Hagareta hifu taegatai kutsuu ni kao wo yugamase

Oh no, esos ojos
ああいやだそのめは
Aa iya da sono me wa
Prefiero que rompas esa promesa y te vayas
いっそちぎりすてておくれとねがう
Isso chigiri sutete okure to negau

Suavemente, suavemente
ひらりひらりゆるやかに
Hirari hirari yuruyaka ni
Uno tras otro, sin levantar la voz
ひとつまたひとつはおともたてずに
Hitotsu mata hitotsu haoto mo tatezuni
Sin cerrar los ojos ante este cuerpo ensangrentado
ちにふすこのみにめもくれず
Chi ni fusu kono mi ni me mo kurezu
El color del amanecer que se hunde en la piel
ひにすけるごくさいしきのはらから
Hi ni sukeru gokusaishiki no harakara

La miel gotea, la soledad y la amargura
したたるみつはこどくもこどうくも
Shitataru mitsu wa kodoku mo kodouku mo
Sin saciar la sed, sin llenar el vacío
うえもかわきひとつもみたせず
Ue mo kawaki hitotsu mo mitasezu
Llorar, detenerse
なけどもやめども
Nake domo yame domo
Esto hace que el cielo sea demasiado lejano
これではかのそらはあまりにもとおすぎる
Kore de wa kano sora wa amari ni mo toosugiru

La luz es tranquilidad, parpadea con gracia
あかりはやすらぎゆらめくかぎろい
Akari wa yasuragi yurameku kagiroi
En un abrir y cerrar de ojos, ese cuerpo se desgarra
まばたくせつなにそのみをやいた
Mabataku setsuna ni sono mi wo yaita